Документы и регистрация китайского СП и ТЭО создания СП в КНР

Список необходимых документов для подачи в регистрационные государственные органы Китая для регистрации совместного предприятия, китайское СП.

ДОКУМЕНТЫ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ СОВМЕСТНОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (СП) В КИТАЕ

Регистрационные процедуры всегда требуют оперативности, но в особых случаях сроки начинают играть ключевую роль, особенно когда речь идет о воплощении в жизнь уже готового бизнес-плана, подготовленного международным партнерами. Как мы уже отмечали, регистрация компании или СП в КНР связана с необходимостью сбора, правильного оформления и подачей в соответствующие органы большого пакета документов. Процесс этот довольно сложный, и несмотря на попытки китайских регистрационных органов упростить его, остается таким. Даже малейшая ошибка или недочет могут стать причиной отказа в регистрации, поэтому профессиональная помощь от компании UGL в данном случае просто необходима. С нами процесс регистрации станет гарантированно успешным и быстрым.

Согласно статье 7 Норм и правил применения Закона КНР «О паевых совместных предприятиях китайского и иностранного капитала» при подаче заявления о создании СП китайский и иностранный инвестор должны совместно предоставить в утверждающий орган следующие документы:

заявление о создании;
технико-экономическое обоснование, подготовленное совместно всеми участниками;
устав, учредительный договор и соглашение, заверенные подписями уполномоченных представителей всех участников;
список назначенных председателя совета директоров, заместителей председателя совета директоров, членов совета директоров;
иные документы, по решению утверждающего органа.

Вышеуказанные документы должны быть подгоотовлены на китайском языке; документы, указанные в пп. 2,3,4, могут также быть подготовлены на иностранном языке.

Утверждающим органом для регистрации СП является Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества КНР. После получения Утверждения о регистрации каждая из сторон необходима предоставить нижеуказанные документы:

1. Документы, предоставляемые китайской стороной:

Копия свидетельства на право деятельности или удостоверения личности инвестора;
Бухгалтерский отчет за прошлый год, прошедший аудиторскую проверку;
Копии документов, удостоверяющих личность юридического представителя компании;
Приказ о назначении членов Совета Директоров.

2. Документы, предоставляемые российской стороной:

Копия свидетельства на право деятельности (регистрационного свидетельства) или удостоверения личности инвестора (в переводе на китайский язык с легализацией в консульстве КНР в РФ);
Справка из банка, подтверждающая хорошую репутацию клиента;
Копия удостоверения личности юридического представителя;
Приказ о назначении членов Совета Директоров.
Бухгалтерский отчет за прошлый год, прошедший аудиторскую проверку;

Документы, которые подписываются и оформляются обеими сторонами:

Заявление на проверку названия вновь создаваемого предприятия на повторяемость;
Приказы о назначении юридического представителя, Председателя Совета директоров, аудиторов в Совете директоров;
Список членов Совета директоров, список работников высшего руководящего звена и приказы об их назначении, а также копии их удостоверений личности;
Адрес регистрации и доказательство использования производственных площадей;
Список импортируемого оборудования;
Мнения по предварительному утверждению проекта органами планирования, землепользования, экологии, пожаротушения и др. (данные документы выдаются после предварительного ознакомления с проектом);
Отчет о проверке инвестиций (выдается после поступления инвестиций в уставной капитал на счет совместного предприятия);
Заявление на создание предприятия (заполняется по форме Управления торгово-промышленной администрации);
Доверенность на лицо, занимающееся оформлением документов по регистрации совместного предприятия.