Поэтому перевод «свидетельство о регистрации» лучше сопровождать английским названием. BRC относится к бизнес-регистрации, а Certificate of Incorporation — к учреждению юридического лица. Подменять один документ другим при проверке пакета не стоит.
Что такое BRC и какие сведения в нем проверять
Business Registration Certificate отражает регистрацию бизнеса в IRD. Правовая основа этой процедуры — Business Registration Ordinance, Cap. 310. Учреждение компании регулируется другим актом — Companies Ordinance, Cap. 622.
При чтении BRC проверьте:
• название бизнеса на английском и/или китайском языке;
• адрес бизнеса и указанный характер деятельности;
• номер сертификата, из которого выделяется BRN;
• период действия и сведения об оплате.
Свидетельство бывает
на один или три года. Поэтому правило «все BRC продлеваются ежегодно» неточно. Важно проверить период конкретного документа. IRD относит к действующему BRC свидетельство с неистекшим сроком, по которому установленный платеж внесен полностью либо действует предусмотренное законом освобождение. Продление свидетельства не следует описывать как выдачу нового идентификатора компании.
Где найти BRN компании Гонконга
Для обычного Business Registration Number возьмите первые восемь цифр номера BRC. Не переписывайте вместо них весь составной номер сертификата или Receipt No. — номер квитанции.
BRN — первые восемь цифр номера BRC. Остальные элементы номера BRC не входят в этот идентификатор.
Есть особые случаи: некоторым ранее зарегистрированным организациям без BRN присвоен условный dummy BRN с буквенным префиксом. По
разъяснению IRD, у них нет соответствующей записи бизнеса в Business Register IRD; такой номер нельзя использовать для запроса BRC как обычный BRN.
Как BRN стал UBI и что делать со старым CR No.
С 27 декабря 2023 года второй этап внедрения UBI охватил компании и другие предусмотренные категории организаций, которые администрирует Companies Registry. BRN стал основным номером для их идентификации в сервисах Реестра. Первый этап, касавшийся Limited Partnership Funds, начался раньше — в 2021 году.
Поэтому на старом Certificate of Incorporation может стоять прежний company registration number — CR No., также называемый CRN, а в актуальном пакете фигурировать BRN. Само различие этих номеров еще не говорит об ошибке в документах.
Companies Registry пояснил, что ранее выданные свидетельства не перевыпускались только ради замены CR No. на BRN. В новых свидетельствах после внедрения второго этапа BRN используется в поле No. Для сопоставления старого и нового номера предусмотрена функция CR No. / BRN Mapping.
Как проверить BRN и документы компании по официальным источникам
1. Соберите исходные сведения. Запросите полное название компании на английском или китайском, CI и актуальный BRC. Сохраните написание из документов: русская транслитерация и сокращенное торговое название могут мешать поиску.
2.
Найдите компанию в Companies Registry. Используйте электронный поиск Реестра. Если известен только старый CR No., выберите Quick Search → CR No. / BRN Mapping.
Официальное описание сервиса подтверждает возможность сопоставить номера в обоих направлениях.
3. Сопоставьте найденную запись с пакетом. Проверьте полное наименование, идентификатор, текущий статус и относящиеся к компании зарегистрированные документы. Не останавливайтесь на похожем названии: важно установить, что запись относится именно к вашему партнеру.
4.
Проверьте бизнес-регистрацию через IRD. Если BRN неизвестен, сервис Business Registration Number Enquiry использует полное английское или китайское название и местонахождение бизнеса: Hong Kong, Kowloon либо New Territories. Для подтверждения сведений могут потребоваться выписка, заверенная копия или дубликат действующего BRC. Услуги и условия получения описаны
на сайте IRD; поиск номера и заказ документа — разные действия.
5. Разберите расхождения до решения по контрагенту. Зафиксируйте, что именно не совпало, и запросите объяснение с документами. Если остается существенная неясность, отложите оплату или подписание до ее устранения. Один найденный номер не завершает проверку партнера.
Условный пример. Поставщик прислал CI, выпущенный до перехода на UBI, и более новый BRC. Номера в документах различаются. Сначала сопоставьте старый CR No. с BRN через Mapping, затем проверьте название и запись компании. Так вы проверите объяснение различия, вместо того чтобы сразу считать пакет ошибочным.
Что делать, если номер, название или срок действия не совпадают