UGL Consulting помогает компаниям и авторам зарегистрировать авторское право в Китае и подготовить документы для защиты прав на произведение. Мы сопровождаем регистрацию дизайна, упаковки, изображений, персонажей и других объектов, которые используются при выходе бренда на китайский рынок.
Если объект связан с названием бренда, логотипом или обозначением товаров, может дополнительно потребоваться регистрация торговой марки в Китае, чтобы усилить защиту бренда на китайском рынке.

Заявку на регистрацию авторского права в Китае может подать юридическое или физическое лицо, которое является правообладателем соответствующего произведения. Перед подачей важно проверить, кто должен быть указан заявителем, какие документы подтверждают права и как оформлены отношения между автором, заказчиком и компанией.
Если заявителем выступает физическое лицо, обычно необходимо подготовить следующий пакет документов:

• скан главной страницы паспорта с переводом на китайский язык и подписью заявителя;
• образец произведения в установленной Государственным управлением КНР по охране авторских прав форме;
• заявку на регистрацию авторского права, содержащую основную информацию о произведении и его правообладателе;
• доверенность на имя поверенного или агента, который будет представлять интересы клиента в регистрирующих органах;
• подтверждение правообладания на произведение;
• описание процесса создания произведения с указанием начала и окончания работы, целей создания, даты обнародования, особенностей и уникальности дизайна.

В случае подачи заявки юридическим лицом к этому списку также может добавляться скан выписки из Единого государственного реестра юридических лиц с переводом, документ, поясняющий права юрлица на дизайн или иной объект, а также материалы, подтверждающие переход или принадлежность прав компании.

В более широких вопросах, связанных с защитой интеллектуальной собственности в Китае, специалисты UGL Consulting помогают определить, какие объекты лучше защищать через авторское право, товарный знак, патент или другой инструмент.

Другие услуги

При подготовке заявки важно различать авторство, правообладание и право использования произведения. Лицензионный договор может подтверждать право использования объекта, но не всегда означает, что заявитель может быть указан как автор или первоначальный правообладатель. Перед подачей заявки нужно проверить договоры, документы о создании произведения и основания для регистрации.
Если в цепочке прав есть договоры с авторами, заказчиками, подрядчиками или лицензиатами, перед подачей заявки желательно провести юридический консалтинг в Китае и оценить, достаточно ли документов для подтверждения прав заявителя.

Если вам нужно зарегистрировать или защитить авторское право в Китае, оставьте заявку на сайте. Специалисты UGL Consulting проведут первичную консультацию, подскажут, какие документы потребуются, и помогут определить порядок дальнейших действий.

После переработки пакета документов с указанием имени автора в качестве заявителя и правообладателя заявка была принята Управлением. После получения свидетельства о регистрации авторского права в Китае компания смогла использовать его для защиты прав автора на территории Китая вместе с договором об исключительной лицензии.

В процессе работы по регистрации авторского права мы столкнулись с ситуацией, когда статус заявителя оказался ключевым фактором для принятия документов. Наверняка многие слышали про скульптуру Homunculus loxodontus, более известную в Рунете как «Ждун», созданную голландской художницей.

Российской компании, выступающей правообладателем персонажа на территории всего мира на основании лицензионного договора об использовании объекта изобразительного искусства, было отказано в регистрации авторского права в Китае. Основанием стало то, что лицензионное право на использование не делает компанию первоначальным правообладателем произведения, тогда как авторство и правообладание нужно подтверждать корректными документами.

Кейс UGL: как регистрация помогает защитить авторское право в Китае

Как работает авторское право в Китае

Мы занимаемся защитой интеллектуальной собственности в Китае более 12 лет. За это время команда UGL Consulting сопровождала проекты, связанные с регистрацией авторских прав, патентов, торговых марок и другими вопросами защиты объектов интеллектуальной собственности. Наличие специалистов и партнёров в Китае помогает оперативно уточнять требования, готовить документы и сопровождать клиента на этапах регистрации.

Защитите интеллектуальную собственность в UGL

Если вам нужно зарегистрировать или защитить авторское право в Китае, оставьте заявку на сайте. Специалисты UGL Consulting проведут первичную консультацию, подскажут, какие документы потребуются, и помогут определить порядок дальнейших действий.

Расскажите о своём проекте

Подписаться

Хотите быть в курсе последних событий? Подпишитесь на наши новостные обновления, чтобы получать свежие новости прямо в вашу почту