Встаньте перед входом, лицом к нему. В традиционном расположении первую строку помещают по правую руку зрителя, вторую по левую. Если вы стоите внутри и смотрите на улицу, стороны поменялись уже для вас, а не для надписи. Отсюда разнобой в кратком совете «повесьте справа»: без точки зрения он не помогает.
Сегодня встречается и другое расположение.
Шэньчжэньский городской архив предлагает посмотреть, куда читается верхняя надпись. Если она идет справа налево, первую вертикаль обычно ищут справа; при записи слева направо она может быть слева. Это ориентир, не запрет на семейный или местный вариант. Если хэнпи нет, искать начало лучше в самих словах или по отметкам 上联 и 下联 на готовом наборе, а не по расположению дверной ручки.
Есть и слуховая подсказка. В классически построенной паре окончания строк противопоставляются по тоновым категориям. У Ван Чжуанвэя первая строка заканчивается 壽, shòu, на современном путунхуа это четвертый тон. Во второй последнее слово 門, mén, со вторым тоном. На этой паре правило хорошо слышно. Но номера тонов современного произношения не следует механически переносить на всякую старую надпись. Для выбранной музейной работы порядок известен прежде всего из записи самих строк.