Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги
Редакция UGLC

Чуньлянь: как читать китайские парные новогодние надписи

Фрагмент альбомного листа Хуан Юэ: человек у деревенской двери прикрепляет красную полосу, рядом наблюдают за подготовкой.
Новогодний вход на листе Хуан Юэ «Встреча Нового года в деревне». Это деталь живописи эпохи Цин, а не фотография праздника. Welcoming the New Year in a Village, The National Palace Museum, Taipei, CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw. Кадрирование и сжатие.
Перед Новым годом по обе стороны китайской двери нередко появляются длинные красные полосы с иероглифами. Это чуньлянь: две согласованные строки, вместе составляющие одно пожелание. Короткая горизонтальная надпись над входом может подсказать общую тему, но читать ее как третью строку стихотворения не нужно. Чтобы понять пару, сначала дочитайте одну вертикаль сверху вниз и лишь затем переходите ко второй. Если читать поперек двери по одному знаку с каждой стороны, благопожелание рассыплется.

Две строки, а не три листа бумаги

春联, в традиционном написании 春聯, произносится chūnlián. Первый знак значит «весна», второй связан с соединением. Чуньлянь приурочены к Празднику весны, китайскому Новому году. Более широкое название 对联 / 對聯, дуйлянь, относится к парным изречениям вообще. Две колонки каллиграфии в зале или пара строк к свадьбе еще не становятся новогодними только потому, что напоминают праздничное украшение.
У частей есть собственные названия. 上联, шанлянь, открывает двустишие, 下联, сялянь, завершает его. Иероглифы 上 и 下 буквально связаны с верхом и низом, но здесь обозначают первую и вторую половины. Обе вертикальные полосы могут висеть на одной высоте. 横批, хэнпи, располагается горизонтально над входом; это краткий заголовок или итоговая формула. Самостоятельный ромб с 福, пожеланием счастья, не заменяет ни первую, ни вторую строку. И изображения хранителей на створках не являются половинами стихотворения.

Что делает две надписи парой

Национальный исторический музей в Тайбэе хранит работу каллиграфа Ван Чжуанвэя (王壯為), № 37482. На бумаге сюань он записал известное новогоднее пожелание. В приписке к работе 1980 года автор объяснил, что знал его еще в детстве и с удовольствием писал снова. Отсюда важное различие: имя на музейной этикетке относится к исполнителю этой каллиграфии, а не обязательно к сочинителю самих слов. Об особенностях письма кистью рассказывает отдельная статья о китайской каллиграфии.
В традиционном написании первая строка выглядит так: 天增歲月人增壽. Вторая: 春滿乾坤福滿門. Свободно по-русски: «Небо прибавляет годы, людям прибавляется долголетия; весна наполняет мир, счастье наполняет дом». Во второй строке 門 буквально означает дверь или ворота: пожелание обращено к тем, кто живет за ними. Не обязательно воспроизводить семь русских слов на семь китайских знаков. Гораздо важнее не потерять повтор.
Посмотрите на второй и шестой знаки каждой строки. В первой дважды стоит 增, «прибавляться» или «прибавлять». Во второй на тех же местах повторяется 滿, «наполнять, быть полным». Первая половина пожелания переводит взгляд от течения времени к долголетию людей. Вторая сужает пространство от всего мира до одной двери. Пара не сводится к двум синонимам слова «удача»: обе строки совершают похожее движение, но каждая по-своему.
Две горизонтальные строки по семь знаков; во второй и шестой позициях выделены 增 в первой строке и 滿 во второй.
Одинаковые места, разные глаголы: 增 и 滿 повторяются во второй и шестой позициях. Редакционная схема по традиционному тексту, не факсимиле Ван Чжуанвэя. Редакция UGLC. Сопоставить с карточкой музея.
Если встретите эту надпись в Пекине, вид знаков может отличаться: 歲 пишется как 岁, 壽 как 寿, 滿 как 满, 門 как 门. Это упрощенные формы тех же иероглифов. А красная печать, подпись исполнителя и помета о времени работы к семи знакам не прибавляются. Начинать полезно с двух крупных колонок одинаковой длины, а мелкие надписи читать позже.

С какой стороны начинать у двери

Встаньте перед входом, лицом к нему. В традиционном расположении первую строку помещают по правую руку зрителя, вторую по левую. Если вы стоите внутри и смотрите на улицу, стороны поменялись уже для вас, а не для надписи. Отсюда разнобой в кратком совете «повесьте справа»: без точки зрения он не помогает.
Сегодня встречается и другое расположение. Шэньчжэньский городской архив предлагает посмотреть, куда читается верхняя надпись. Если она идет справа налево, первую вертикаль обычно ищут справа; при записи слева направо она может быть слева. Это ориентир, не запрет на семейный или местный вариант. Если хэнпи нет, искать начало лучше в самих словах или по отметкам 上联 и 下联 на готовом наборе, а не по расположению дверной ручки.
Есть и слуховая подсказка. В классически построенной паре окончания строк противопоставляются по тоновым категориям. У Ван Чжуанвэя первая строка заканчивается 壽, shòu, на современном путунхуа это четвертый тон. Во второй последнее слово 門, mén, со вторым тоном. На этой паре правило хорошо слышно. Но номера тонов современного произношения не следует механически переносить на всякую старую надпись. Для выбранной музейной работы порядок известен прежде всего из записи самих строк.

Не всякое пожелание подходит к любому входу

Пара у входа в лавку может говорить не о долголетии семьи, а о процветании дела. В учебном альбоме Музея антропологии имени Фиби Херст показан снимок из китайского квартала Сан-Франциско: в благопожелании рядом стоят «четыре моря» и «три реки». Это не адреса и не маршрут доставки. Торговлю и поступление доходов мысленно раздвигают до пределов большого мира. Здесь числа не совпадают, но стоят на сопоставимых местах и поддерживают одно пожелание.
На той же странице музей описывает другую вещь: чернила на красной бумаге, пара, собранная в Пекине в 1942 году, № 9-21360a,b. Одна строка желает, чтобы собрались добрые знамения и счастье, другая желает благополучно войти в новую весну и исполнения сердечных желаний. Пекинские листы и американская вывеска показаны рядом для сравнения: это два разных примера, не одна купленная в Сан-Франциско пара. Год сбора музейной вещи тоже не обязательно совпадает с годом ее написания.
На старинном рисунке пожилой писец за столом подписывает красные листы; готовые полосы и ромбы разложены рядом.
Хуан Юэ, «Старик, нанятый писать весенние парные надписи». Лист из того же альбома, что и изображение под заголовком. An Old Man Employed to Transcribe Spring Couplets, The National Palace Museum, Taipei, CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw. Кадрирование и сжатие.
На двух листах художника Хуан Юэ этот обычай можно увидеть в действии. На одном у стола разложены красные листы, а рядом появляются все новые надписи. На другом человек уже прикрепляет полосу к деревенскому входу. Не перепутайте два участка изображения: темные колонки в верхней части листа принадлежат самому альбому, новогодние надписи у дверей нарисованы заметно мельче. Чтобы понять сцену, не требуется разбирать каждую черту: посмотрите, куда человек тянется рукой и по какую сторону проема прикладывает красную бумагу.

Почему семь знаков не обязательны

Император Цяньлун оставил и более краткую пару: справа 天地三陽泰, слева 乾坤萬國春. На каждой стороне по пять крупных знаков, хотя музейный снимок может выглядеть так же внушительно, как семизначный свиток. Слова 天地 и 乾坤 в начале строк отсылают к небу и земле; последний иероглиф второй строки, 春, называет весну. Это дворцовое пожелание, а не другое написание семейной пары Ван Чжуанвэя.
Две вертикальные наборные строки по пять знаков. Правая начинается с 天地, левая с 乾坤; обе читаются сверху вниз.
Пятизначная пара Цяньлуна в нейтральном наборе: справа начало, слева завершение. Схема передает порядок текста, не имитирует императорский почерк. Редакция UGLC. Сопоставить с карточкой музея.
Разная длина сразу избавляет от ненадежной приметы: чуньлянь узнают не по обязательным семи знакам. Важнее, что две строки соразмерны друг другу. Точно так же не каждая надпись обязана рифмоваться на слух по-русски. Если переводчик добавил рифму, но исчезло соответствие между небом и весной, людьми и домом, то в переводе потерялось то, что связывает две половины.

Как прочитать незнакомую пару по фотографии

Первым делом найдите весь дверной проем: на крупном плане одной полосы можно увидеть знаки, но невозможно надежно восстановить расположение двух строк. Затем отделите заголовок от боковых полос и каждую вертикаль перепишите сверху вниз. Проследите, что повторяется на одинаковых местах: действие, число, время года, образ дома. Лишь после этого пробуйте соединять смысловой перевод.
Например, на фотографии пекинской двери 2022 года верхнюю полосу можно прочесть слева направо: 食来运转. Ниже слева строка начинается с еды и питья, а справа с пожелания счастья и долголетия. Самостоятельный 福 находится в центре, не между словами двух строк. Здесь можно увидеть сразу все три уровня оформления и проверить, почему одну и ту же дверь нельзя «читать слева направо» целиком: горизонталь и вертикали требуют разных движений взгляда.