Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Ганьчжоу в Китае: как увидеть старый город у слияния двух рек

Редакция UGLC
Гравюрная иллюстрация: люди идут по деревянному мосту на лодках у городской стены
Лодочный мост на реке у городской стены. Редакционная иллюстрация по мотивам Ганьчжоу, не историческая реконструкция.

В Ганьчжоу на юге провинции Цзянси старый город удобнее осматривать от воды. У ворот Цзяньчунь деревянный мост лежит на рядах лодок. Дальше вдоль стены стоит павильон Бацзинтай: здесь две реки сходятся в одну. А внутри кварталов, в музее Фушоугоу, можно узнать, почему эта близость к воде была для города не только преимуществом, но и задачей для инженеров.

Где находится Ганьчжоу и что считать центром

На карте ищите 赣州, Gànzhōu, в провинции 江西 — Цзянси. Не перепутайте его с Гуанчжоу (广州) в Гуандуне: в русской записи разница всего в нескольких буквах, а китайские названия разные. За историческим центром Ганьчжоу закрепите район Чжангун (章贡区). Это городской район, а не все земли большого округа; гостиница с одним названием Ganzhou в адресе не обязательно находится рядом со стеной.

Чжангун лежит у слияния Чжанцзяна и Гунцзяна. В местных описаниях встречаются и названия Чжаншуй (章水) и Гуншуй (贡水), а на карте — 章江 и 贡江. Первый поток огибает старый город с запада, второй — с востока. Ниже слияния река уже называется Ганьцзян (赣江) и течет на север, к озеру Поянху. Название района составлено из первых иероглифов двух рек. Это удобная подсказка путнику, вовсе не обязанному читать китайскую карту целиком.

Чжанцзян на западе и Гунцзян на востоке сходятся у Бацзинтая; понтон расположен выше слияния на Гунцзяне
Чжанцзян и Гунцзян соединяются у Бацзинтая; ниже течет Ганьцзян. Схема показывает связь рек и мест, а не расстояния.

Ворота Цзяньчунь и мост на лодках

Начните у Цзяньчуньмэнь, ворот старой стены на стороне Гунцзяна. Отсюда виден древний понтонный мост, который называют Дунцзинь или переправой у Цзяньчунь. Встречаются и названия Хуэйминьцяо и Дунхэ-фуцяо. Дунхэ, то есть «восточная река», здесь отсылает к руслу у старого города: искать для этой прогулки одноименный городской район где-то еще в Китае не нужно.

Посмотрите сначала сбоку, не с настила. У обычного моста пролет опирается на неподвижную опору. Здесь плоская дорожка уложена поверх деревянных лодок, связанных между собой; от берега к берегу идут секции, которые вместе с водой поднимаются и опускаются. С берега особенно хорошо виден ряд носов под краем настила. При переходе это устройство почти прячется под ногами, зато ощущается само движение переправы.

Переправа в этом месте появилась в эпоху Южной Сун, в XII веке. Это история места и инженерного приема, а не возраст каждой лодки, которую вы видите сегодня. Доски, корпуса и крепления приходится чинить и менять. В часы, когда переход закрыт или часть секций снята из-за состояния реки, можно осмотреть конструкцию с берега. Дожидаться открытия, чтобы продолжить к стене, незачем.

Лодки поддерживают настил понтонного моста Дунцзинь через Гунцзян
Деревянный понтонный мост в Ганьчжоу, апрель 2014 года. Фото: Underbar dk / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; уменьшено и сжато, версия под той же лицензией.

Вдоль стены к Бацзинтаю

От ворот держитесь берега старого города и двигайтесь в сторону парка Бацзин (八境公园). Не переходите реку, если цель — павильон у слияния: понтон ведет на другой берег, а северный край исторического города остается на этом. Стену полезно видеть с двух уровней. Снизу заметна высота кирпичной кладки над водой. Где разрешен подъем, сверху видны и русло, и улицы с внутренней стороны. Доступный участок наверху не обязательно тянется непрерывно до вашей следующей точки.

Сохранившиеся укрепления связывают с Северной Сун. Позднее стену ремонтировали и перестраивали: на речном фронте видны следы не одного времени. На некоторых кирпичах сохранились надписи. Вместо того чтобы искать самый высокий зубец, присмотритесь к различиям кладки и к тому, как ворота выводят к переправе. Тогда стена предстает частью городской жизни, а не просто фоном для фотографии.

У северного выступа стоит Бацзинтай (八境台), павильон «Восьми видов». Его история начинается при Северной Сун, однако видимое сегодня трехъярусное здание восстановлено в XX веке. У Бацзинтая встречаются воды Чжанцзяна и Гунцзяна. Если павильон закрыт, ориентир все равно полезен: с разрешенного участка набережной в парке можно проследить направления берегов. Не принимайте край понтона за точку слияния: мост пересекает еще отдельный Гунцзян.

Павильон Бацзинтай на кирпичной стене Ганьчжоу
Стена Ганьчжоу и павильон Бацзинтай, июнь 2016 года. Фото: Zhangzhugang / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; уменьшено и сжато, версия под той же лицензией.

Чем Юйгутай отличается от Бацзинтая

Юйгутай (郁孤台) стоит отдельно, на холме в северо-западной части старого города. На китайском у обоих названий одинаковое последнее слово 台 — возвышение, площадка. Бацзинтай выбирайте ради речного узла и укреплений; Юйгутай — ради вида на крыши Чжангуна и литературных ассоциаций. С Юйгутаем связано одно из стихотворений Синь Цицзи, поэта Южной Сун. При короткой остановке нет необходимости подниматься в оба павильона: берег уже дает достаточно материала для первой прогулки.

Фушоугоу: как город выпускал воду, не впуская в него реку

Музей Фушоугоу находится внутри старого города на улице Хоудэ, дом 22 (厚德路22号). Здесь разбирают не маршрут по подземным туннелям, а работу исторической системы водоотвода. Во время строительства музея обнаружили хорошо сохранившийся участок двух параллельных каналов. Проект здания изменили так, чтобы находка осталась на месте. Начинать осмотр удобно с плана, а потом искать в экспозиции сам двойной проход: это разные способы увидеть одну систему.

Представьте ливень, когда уровень воды в реках еще низок. Дождевая вода по наклону уходит из городских кварталов по каналам наружу. При высокой реке тот же путь мог бы сработать в обратную сторону. Поэтому у речных выпусков устроили затворы: напор снаружи запирал их. Внутри города часть воды временно принимали пруды. Когда уровень в русле падал, отток возобновлялся. Здесь важна связь трех частей — канала, пруда и выпуска, — а не один особенно глубокий подземный ход.

Для продолжения рядом с улицей Хоудэ интересен двор семьи Вэй (魏家大院). Это ансамбль семейных домов с хозяйственными постройками, который складывался от середины эпохи Цин до первых лет республики. Название всего туристического квартала «Сунский город» не делает дома Вэй сунскими. Если после музея хочется увидеть, как более поздний город жил над старой водной сетью, этот адрес полезнее еще одного вида на реку.

Что отложить для отдельного выезда

За пределами старого центра у Чжангуна есть еще один убедительный повод задержаться — Тунтяньянь (通天岩). В скалах к северо-западу от города высечены буддийские изображения и надписи. Это не подземная часть Фушоугоу и не гроты под городской стеной: для них нужен другой адрес в поселке Шуйси. Если важна именно каменная пластика, отведите ей отдельный выезд и выходите к реке уже без спешки, а не пытайтесь связать две программы пешком.

Другая распространенная цель — укрепленные дома хакка. Например, комплекс Гуаньси Синьвэй (关西新围) находится в Луннани. Его большие замкнутые корпуса отвечали совсем другой задаче, чем семейный ансамбль Вэй в городском квартале. Поэтому при коротком визите выбирайте двор Вэй, если хотите остаться в центре, или заранее планируйте поездку именно в Луннань ради укрепленного дома.

Как собрать прогулку и выбрать станцию

Для раннего старта ищите жилье относительно одного из входов в старый город, а не относительно границы округа. Если приезжаете на поезде, в билете могут стоять 赣州站 — Ганьчжоу или 赣州西站 — Западный вокзал. Это разные станции. Для возвращения сохраните полное название: одно слово 西 меняет пункт назначения. Наличие поезда и время отправления проверяйте на нужную дату в China Railway 12306. Если следующим городом выбран Наньчан, у него свои районы и вокзалы — их показывает отдельный путеводитель.

Водителю такси можно показать «请到建春门古浮桥,在老城这边下车» — «К старому понтонному мосту у ворот Цзяньчунь, высадите со стороны старого города». Для обратной поездки к поезду отправьте отдельной строкой название станции из билета. Так маршрут начинается у нужного берега и заканчивается у нужной платформы, даже если в приложении не находится русская запись ворот.