Начните с четырех строк: название, датировка, материал и техника. Они помогают избежать ошибок, которые легко сделать по одной фотографии.
Целый веер или только лист? Надпись fan mounted as an album leaf означает, что веерная работа смонтирована как альбомный лист. Например, так описана
«Школьная сцена» эпохи Мин в Метрополитен-музее. Перед вами может быть произведение в форме веера, но без действующей ручки или складного механизма. Отсутствие каркаса на снимке не обязательно означает повреждение.
Роспись или вышивка? В строке medium перечисляются материалы и техника. Слова ink and color указывают на тушь и краски, silk embroidery — на вышивку шелком. Упоминание шелка без слова «вышивка» еще не говорит, каким способом нанесен сюжет.
Что именно датировано? У предмета и футляра может быть разный возраст. У
«Веера с пейзажем» из Метрополитен-музея надпись на футляре относится к 1737 году, тогда как надпись на самом веере музей связывает, вероятнее всего, с 1711 годом. Дата коробки не превращается автоматически в дату всей вещи.
Кто назван автором? Неизвестный мастер, художник, каллиграф и владелец — разные роли. Наличие печати не позволяет без расшифровки присвоить произведение известному человеку. У надежной карточки есть также музейный номер: по нему можно вновь найти именно этот экземпляр.