Это тоже возможно. В 2019 году
Чеховский фестиваль показал «Пионовую беседку» Шанхайского центра оперы куньцюй в московском «Аптекарском огороде». Музыкальным руководителем московского спектакля в программе указан композитор Тань Дунь. Его не следует путать с Тан Сяньцзу, автором пьесы эпохи Мин. Реальные деревья меняют впечатление от сцены, но зрителю по-прежнему важно смотреть на героиню: весна за ее спиной одна и та же, а ее отношение к весне меняется.
«Пионовая беседка» в Ботаническом саду МГУ, 14 мая 2019 года. Фото:
Voltmetro,
CC BY 3.0; уменьшено и сжато.
Оба жанра соединяют пение и условное движение, а некоторые сюжеты встречаются в разных традициях. Костюм, длинные рукава или грим сами по себе не дают надежного ответа, какой театр перед вами. У куньцюй слушайте напев цюйпай и бамбуковую флейту. В
пекинской опере один из характерных тембров лирической сцены — высокий звук смычкового цзинху. Там тоже бывает флейта, поэтому надежнее проверить жанр в программке, чем угадывать его по одному инструменту.
В истории куньцюй у
ЮНЕСКО стоят две даты. В 2001 году его провозгласили шедевром устного и нематериального наследия человечества. В 2008 году включили в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Это признание традиции исполнения, а не отдельной постановки «Пионовой беседки».
Для знакомства хватит одной выбранной сцены. Сначала прочитайте, кто в ней встречается наяву, а кто во сне. Затем отложите пересказ: один раз проследите за мелодией флейты, другой — за взглядом Ду Линян. Если во второй раз вы заметили в пустом пространстве то, чего не видели в первый, сценический сад уже появился.