Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги
Главная / Куньцюй

18.11.2026

Куньцюй: как слушать куньшаньскую оперу и смотреть «Пионовую беседку»

Редакция UGLC
«Пионовая беседка» в программе вечера ВОИС в Женеве, 6 июля 2023 года. Фото: WIPO / Emmanuel Berrod, CC BY 2.0; кадрировано и сжато.

Куньцюй (昆曲, kūnqǔ), или куньшаньская опера, — китайский музыкальный театр, в котором один и тот же эпизод рассказывают голос, инструменты и движения артиста. Чтобы понять его без китайского языка, начните с «Прогулки по саду» из «Пионовой беседки». В ней достаточно проследить, куда смотрит героиня и как звучит ее фраза, когда весеннее восхищение сменяется грустью. Сад при этом может вообще не появиться на сцене.

Откуда взялось название куньцюй

Куньшань находится в окрестностях Сучжоу, в провинции Цзянсу. Название театра сохраняет имя этой местности. Сначала это был местный певческий стиль; при династии Мин он получил широкое распространение. В XVI веке с певцом Вэй Лянфу и его кругом связано развитие плавной, тщательно отделанной манеры исполнения. Куньцюй — название жанра, а не одной пьесы. «Пионовая беседка» и «Дворец вечной жизни» — два разных произведения его репертуара.

В английской программке можно увидеть Kunqu или Kun Qu Opera, в китайской — 昆曲; в традиционном письме встречается 崑曲. При этом рядом с названием жанра часто стоит всего одно название эпизода. Это не обязательно сокращенное изложение целой пьесы: законченная сцена может быть самостоятельным пунктом программы. Поэтому для первого просмотра ищите название сцены, а не только имя драматурга.

Что услышать: голос, флейта и короткий удар

Мелодию в куньцюй не сочиняют заново для каждой строки. Есть именованные мелодические модели, по-китайски цюйпай (曲牌). Они задают форму стиха: сколько в нем строк, как распределены слоги и где рифма. Поэт работает с готовым музыкальным рисунком, а исполнитель решает, как провести через него слова. Поэтому краткая мысль в переводе может занять долгую певческую фразу: несколько нот не обязательно означают несколько новых слов.

Ведущий мелодический голос ансамбля — поперечная бамбуковая флейта ди, или дицзы; в куньцюй особенно важна ее разновидность цюйди. Прислушайтесь к тому, как флейта ведет мелодию рядом с певцом. Деревянные дощечки-хлопушки и небольшой барабан дают другой ориентир: их короткие удары помогают уловить ритм и границу движения. В ансамбле звучат также гонги и тарелки. Не все инструменты обязаны играть одновременно и в любой сцене.

«Пионовая беседка»: прогулка, а затем сон

Пьесу «Пионовая беседка» (牡丹亭, Mǔdān tíng) написал Тан Сяньцзу в 1598 году. В центре истории — Ду Линян, дочь чиновника. Весной она попадает в семейный сад вместе со служанкой Чуньсян. Цветы буйно расцвели, но любоваться ими почти некому. Ду Линян узнает в этом собственное положение: ее молодость тоже проходит вдали от чужих глаз. Действие не остановилось ради описания цветов: за время пения героиня успела иначе посмотреть на себя.

Дальше наступает сон. Ду Линян встречает молодого ученого Лю Мэнмэя; пробуждение прерывает свидание. В полном сюжете героиня еще раз вернется туда наяву, но не найдет юношу. Если смотреть только сцену прогулки, ожидание встречи с ним может отвлечь от главного: пока перед нами две женщины и первое открытие Ду Линян.
Наяву Ду Линян гуляет с Чуньсян; во сне встречает Лю Мэнмэя, и пробуждение прерывает их встречу.
Два связанных сценических эпизода основаны на десятой сцене пьесы. Схема: Редакция UGLC.
В разборе исполнительницы Хуа Вэньи «Прогулка по саду» (游园) и «Прерванный сон» (惊梦) — две связанные части десятой сцены. У каждой своя последовательность напевов, поэтому их можно исполнить отдельно или вместе. Вот как это выглядит в настоящей программе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе: для прогулки указан напев «Цзаолопао» (皂罗袍), для сна — «Шаньпоян» (山坡羊). Это названия напевов, а не имена двух других пьес.

Как артист показывает сад, которого нет

Условность здесь легко проверить глазами. В записи «Прогулки по саду» у Смитсоновского центра фольклора исполнительница Лю Сяочуань рассказывает о собственном выступлении: ни цветы, ни птицы, ни далекие горы не представлены реквизитом. Их положение зритель восстанавливает по направлению взгляда и движению тела. Присмотритесь не к тому, как изящно артистка поднимает руку, а к тому, какой точке в пустом пространстве она уделяет внимание. Тогда перемена настроения будет видна даже без перевода.

Длинный рукав продолжает линию руки, а веер может направлять внимание не хуже слов. Это не словарь, в котором любое раскрытие веера переводится как «любовь», а любое опускание — как «печаль». Один жест имеет смысл рядом с предыдущим, в ответ партнеру или в тот момент, когда меняется певческая фраза. Уберите эту последовательность, и по отдельной красивой позе точно восстановить действие уже не получится.
Два артиста в белых костюмах на сцене: один держит веер у лица, другой — зеленую ветвь.
Два артиста на показе отрывка «Пионовой беседки» в Женеве. Фото: WIPO / Emmanuel Berrod, CC BY 2.0; уменьшено и сжато.

А если спектакль идет в настоящем саду?

Это тоже возможно. В 2019 году Чеховский фестиваль показал «Пионовую беседку» Шанхайского центра оперы куньцюй в московском «Аптекарском огороде». Музыкальным руководителем московского спектакля в программе указан композитор Тань Дунь. Его не следует путать с Тан Сяньцзу, автором пьесы эпохи Мин. Реальные деревья меняют впечатление от сцены, но зрителю по-прежнему важно смотреть на героиню: весна за ее спиной одна и та же, а ее отношение к весне меняется.
Площадка между рядами зрителей в саду: артисты в красных и светлых костюмах проходят мимо деревьев.
«Пионовая беседка» в Ботаническом саду МГУ, 14 мая 2019 года. Фото: Voltmetro, CC BY 3.0; уменьшено и сжато.

Чем куньцюй отличается от пекинской оперы

Оба жанра соединяют пение и условное движение, а некоторые сюжеты встречаются в разных традициях. Костюм, длинные рукава или грим сами по себе не дают надежного ответа, какой театр перед вами. У куньцюй слушайте напев цюйпай и бамбуковую флейту. В пекинской опере один из характерных тембров лирической сцены — высокий звук смычкового цзинху. Там тоже бывает флейта, поэтому надежнее проверить жанр в программке, чем угадывать его по одному инструменту.

В истории куньцюй у ЮНЕСКО стоят две даты. В 2001 году его провозгласили шедевром устного и нематериального наследия человечества. В 2008 году включили в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества. Это признание традиции исполнения, а не отдельной постановки «Пионовой беседки».

Для знакомства хватит одной выбранной сцены. Сначала прочитайте, кто в ней встречается наяву, а кто во сне. Затем отложите пересказ: один раз проследите за мелодией флейты, другой — за взглядом Ду Линян. Если во второй раз вы заметили в пустом пространстве то, чего не видели в первый, сценический сад уже появился.