Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Пайлоу и пайфан: как читать китайские церемониальные ворота

Редакция UGLC
Глазурованные ворота с тремя проходами и желтыми крышами в пекинской Императорской академии.
Глазурованные ворота Императорской академии Гоцзыцзянь в Пекине. Фото: 호고호, CC0 1.0. Горизонтальное кадрирование и сжатие.

В Пекине перед учебным залом старой Императорской академии стоят нарядные ворота. Под ними можно пройти, но они не защищают город и не запирают двор на ночь. Глазурованный фасад и надпись отмечают важный порог: вы входите в пространство, посвященное учению. Это пайлоу. Чтобы понять подобные ворота в другом месте, полезнее сначала спросить «что они отмечают?», а не «от кого они защищали?».

Пайлоу, пайфан, арка или ворота?

Китайские названия 牌楼 (páilóu, пайлоу) и 牌坊 (páifāng, пайфан) употребляют для близких сооружений, которые подчеркивают вход, границу или память о человеке и событии. В справочниках их нередко переводят как «мемориальная арка» или «церемониальные ворота». Проход при этом бывает прямоугольным: слово «арка» в переводе называет весь памятник, а не обещает, что камни его перекрытия сложены настоящим сводом.

В архитектурном описании встречается более узкое различие. Пайлоу называют ворота с кровельным завершением над столбами и доской; сооружение без такой кровли могут назвать пайфан. Вместе с тем пайфан служит и общим названием класса. Поэтому подпись paifang под фотографией ворот с крышей необязательно ошибочна: автор мог употребить более широкий термин. Если спор идет об одном памятнике, лучше приложить его китайское название и описать видимые элементы, а не исправлять музейную этикетку по одному слову.

Как разобрать фасад за минуту

Начните снизу. Найдите вертикальные опоры, затем посчитайте промежутки, через которые действительно можно пройти. Четыре опоры в один ряд могут образовать три прохода. Центральный часто выделен, но количество надстроек и силуэт кровли считать вместо проходов нельзя. У сложного верха несколько выразительных силуэтов способны приходиться на один пролет.

Четыре условные опоры образуют три пролета; поле для надписи выделено над центральным.
Принцип чтения фасада: на схеме четыре опоры образуют три пролета. Это условный рисунок, не обмер конкретного памятника.

Затем рассмотрите горизонтальные связи и плоскость над центральным проходом. Там часто помещают доску или панель с надписью. Ни число колонн, ни яркая черепица сами по себе не скажут, в честь чего установлены ворота. Смысл проясняют текст, исходное место и памятник, к которому ведет проход. Если надпись есть с двух сторон, полезно посмотреть и на обратную: фасады не обязаны повторять друг друга.

Последний шаг — отойти немного в сторону. Видно ли продолжение городской стены, массивное надвратное сооружение, запираемый вход? Или по обе стороны памятника можно свободно обойти его по улице? Этот простой взгляд сбоку часто говорит о назначении больше, чем общий фронтальный снимок. Однако отдельно стоящий проход не единственная форма пайфана: иногда тот же набор деталей встроен прямо в фасад.

Что именно могли отмечать такие ворота

Одни обозначали вход в храмовый или погребальный комплекс, другие служили ориентиром на перекрестке или выделяли важную улицу. Почетные ворота могли напоминать о службе предка, ученом звании или успехе на императорских экзаменах. На первый взгляд одинаковые проходы поэтому могут означать совершенно разные вещи. Три пролета не являются знаком «трех поколений», если этого не подтверждает надпись или история конкретного места.

Некоторые арки возводили в честь женщин, чью верность умершему супругу власти считали образцовой. Для современного читателя это свидетельство того, какие нормы тогда предписывали женщинам. Это не универсальный смысл всех пайфанов и не основание считать подобное посвящение любой семейной арки само собой разумеющимся. Были и чисто декоративные сооружения: красивая отделка не доказывает, что перед нами награда.

Один памятник в двух фотографиях: Гоцзыцзянь

В описании пекинской Императорской академии хорошо видна последовательность входов. Сначала идут ворота Цзисянь, затем Тайсюэ, а уже внутри ансамбля появляется глазурованная арка эпохи Цяньлуна. Получается важное различие: не каждые ворота академии и не вся улица Гоцзыцзянь — тот самый памятник с желтой черепицей. Его роль лучше понимать по пути от внешнего входа к учебным зданиям.

Три проема ворот Гоцзыцзянь на черно-белой фотографии Джона Томсона 1871 года.
Гоцзыцзянь в 1871 году. Джон Томсон, Wellcome Collection, CC BY 4.0. Цифровая копия уменьшена и сжата без кадрирования.

Сравните историческую фотографию Джона Томсона и современный цветной вид под заголовком. На старом снимке различимы центральный проход и два боковых, но нельзя восстановить цвет черепицы по серым тонам. Для этого нужна цветная съемка или надежное описание. В карточке Wellcome Collection отдельно отмечены желтая глазурованная кровля и надписи Цяньлуна на обеих сторонах. Так два изображения и подпись к предмету отвечают на разные вопросы: как устроен фасад, как он выглядит в цвете и с какой идеей связан.

Не все пайфаны стоят посреди улицы

В уезде Цзиньси провинции Цзянси исследователи Ван Яньсун и Дуань Япэн описали восемь сооружений эпохи Мин с надежной исторической привязкой. Только одно из этой выборки, Дафуфан, стояло самостоятельно у входа в переулок. Семь других входили в фасады домов, родовых залов или ворот. Это результат исследования конкретного уезда, а не пропорция для всего Китая.

Такой пример помогает читать и менее знакомый снимок. Не отвергайте подпись «пайфан» только потому, что за резной рамой видна стена. Но и высокий приставной портал нельзя автоматически считать мемориалом: связь с человеком, родом или экзаменационным достижением надо подтверждать по посвящению. В уезде Шэ провинции Аньхой известен другой случай: группа Танъюэ состоит из семи памятников эпох Мин и Цин. Там единицей сравнения становится уже не один фасад, а последовательность ворот на пути.

Как не перепутать с городскими воротами и пагодой

В старом Пекине для сравнения удобны Чжэнъянмэнь. У этих городских ворот были и парадные, и оборонительные функции. Башня лучников с бойницами входила в целую систему укреплений. Одна нарядная кровля не отделяет их от пайлоу; решающий признак — возможность контролировать и защищать проход в город.

Если времени у памятника мало, запишите три вещи: что находится за воротами, сколько у них пролетов и есть ли читаемая надпись. Этого уже достаточно, чтобы не подписать учебную арку как крепостные ворота, не принять крышу за отдельный этаж и не выдумать посвящение, которого на памятнике нет.