Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги
Главная / Пэньцзин

18.11.2026

Пэньцзин: как в Китае создают пейзаж в подносе

Редакция UGLC
Художественная иллюстрация редакции: каменистый берег с деревьями на неглубоком подносе.

Пэньцзин (盆景, pénjǐng) называют китайским искусством создавать пейзаж в небольшом сосуде. Иногда весь пейзаж заключен в одном дереве: наклоненный ствол и редкая крона заставляют представить склон, открытый ветру. А иногда дерева почти не замечаешь: взгляд идет от отвесной скалы к островку на другом краю подноса. Поэтому привычный перевод «китайский бонсай» объясняет лишь часть традиции.

Что означает название и зачем пейзажу поднос

Иероглиф 盆 означает сосуд, таз или плошку, а 景 — вид, сцену или пейзаж. Русское «пейзаж в подносе» передает идею, но не предписывает форму посуды: отдельное дерево может расти и в довольно глубоком горшке. Сосуд важен как граница изображенного мира. Его край подсказывает, где заканчивается настоящая ветка и начинается воображаемый лес.

Посмотрите на корень, который огибает камень. Сам по себе он говорит о том, как росло растение. Если рядом с ним появляется маленький уступ, а ниже остается светлая полоска, тот же корень уже кажется корнем большого вяза над обрывом. Автор не обязан воспроизводить конкретный утес или реку. Ему достаточно подобрать такие отношения высоты, расстояния и пустого места, при которых зритель сам достраивает местность.

Три вида пэньцзина: дерево, камень, вода и суша

Мастер из Янчжоу Чжао Цинцюань в беседе с Национальным фондом бонсай различает три вида. Это удобный способ смотреть, а не обязательный перечень ингредиентов. Например, управление лесного хозяйства Хунани описывает и другие варианты классификации: единой жесткой границы между всеми формами нет.
Слово «шаньшуй» буквально соединяет горы и воды. Однако название горного пейзажа не означает, что в сосуд всегда наливают воду: хунаньское описание различает каменные композиции с водой и сухие горные виды. И наоборот, само по себе деревце у кромки воды еще не объясняет работу. Важно, что первым организует взгляд: линия ствола, силуэт скалы или расстояние между берегами.
Высокая слоистая скала с зеленью и группой низких камней на плоском основании.
Фото: «Осенние ветры» (Autumn Winds), каменный пэньцзин в Национальном музее бонсай и пэньцзина США. Sarah Stierch, CC BY 4.0. Размер уменьшен, JPEG сжат.
На фотографии «Осенних ветров» верхняя часть высокого камня светлее темного основания. По горизонтальным полосам легко представить выступы скальной породы. Низкие камни справа продолжают линию подножия, а небольшая зелень на вершине резко меняет ощущение высоты. Стоит мысленно убрать ее, и та же скала становится почти лишенной масштаба.

Чем китайский пэньцзин отличается от японского бонсай

У двух искусств общая история и общий материал. В японском бонсай внимание обычно сосредоточено на облике живого дерева или группы деревьев. В пэньцзине центром может оказаться и дерево, и горная гряда, и изгиб берега. Древесный пэньцзин ближе всего к бонсай. Различие проявляется особенно ясно, когда главный предмет китайской работы вообще не дерево, а, например, скала.

Число стволов не поможет надежно определить традицию. В японской коллекции сада Хантингтона есть лесная форма бонсай, ёсэ-уэ (yose-ue). А среди китайских работ там же есть одиночные деревья мастера Чэ Чжаошэна. Чистый силуэт с одной кроной не делает вторую работу японской; несколько деревьев не делают первую китайской. Точно так же фигурка рыбака возможна в пэньцзине, но не обязательна для него.

Не стоит делить работы и на «дикие китайские» и «аккуратные японские». Дерево с обломанным на вид стволом вполне может быть результатом долгой и точной работы мастера. Если перед вами музейный экспонат, надежнее посмотреть, как его называет сам автор или куратор, какой школе он принадлежит и что именно изображает.

От древних росписей до живого дерева

Точный год возникновения пэньцзина неизвестен. На погребальных росписях эпохи Восточная Хань (25–220 годы н. э.) видны растения в низких сосудах на подставках. Исследователи Хантингтона рассматривают их как ранние прообразы пэньцзина: само изображение не сообщает, какими приемами мастер формировал ветви. К эпохе Тан традиция уже прослеживается, но назвать точную дату или одного человека, перенесшего ее в Японию, на основании таких свидетельств нельзя.

Сюжет могли узнавать не по очертаниям скалы, а по сочетанию растений. При династии Мин в пэньцзине встречались «три друга зимы»: цветущая слива, сосна и бамбук. Один из современных рельефов в китайском саду Хантингтона воспроизводит мотив минской композиции. Это не сохранившаяся с той поры посадка, а возможность увидеть, как зритель узнавал знакомую тему в нескольких растениях.

Как мастер работает со временем

В учебной подборке Хантингтона есть вязы, можжевельники и даже оливы: название школы не обозначает особый вид дерева. Мастер сада Чэ Чжаошэн (Che Zhao Sheng) учился в традиции Линнань. Он позволяет ветви нарасти до нужной толщины, затем укорачивает ее, и дальнейший рост меняет направление. На месте среза прежняя линия уступает место новой. Так за несколько циклов роста возникает череда поворотов, которую нельзя получить одной стрижкой. По рассказу сада, над частью своих работ Чэ трудился более тридцати лет.

Возраст тоже читается двояко. В каталоге музея бывает указано «формируется с такого-то года»: это история работы над композицией, а не обязательно год прорастания дерева. И возраст, который видит зритель в полом стволе или обнаженных корнях, может не совпадать ни с одной из этих дат.

Как рассматривать композицию: берег, фигурка и тень

Начните не с названия растения, а с вопроса: где бы вы оказались внутри пейзажа? На снимке ниже маленький рыбак сидит у просвета между светлыми камнями. Если смотреть только на листья, перед вами несколько веток. Как только замечаешь удочку, камни становятся берегами, а просвет между ними можно принять за русло. Фигурка дает сцене человеческую меру и предлагает точку, из которой можно мысленно посмотреть в другую сторону.
Если фигурки нет, роль ориентира может сыграть пустое место. В китайской коллекции музея в Вашингтоне есть работа Чжао Цинцюаня с кленами Бюргера (Acer buergerianum), переданная в дар в 2001 году. Мастер задумал не просто рощу, а острова, окруженные водой. Пауза между посадками для такого замысла не менее важна, чем сами клены: если мысленно сомкнуть их, острова соединятся в один берег.

Китайский цифровой музей нематериального наследия называет Чжао одним из носителей янчжоуской традиции. Здесь полезно различать два названия: Янчжоу указывает на школу мастера, а шуйхань описывает устройство пейзажа. Это ответы на разные вопросы об одной и той же работе.

Наконец, отступите на несколько шагов. В саду Хантингтона некоторые деревья выставлены перед белой стеной. На ней виден второй силуэт той же кроны, который меняется вместе со светом. Взгляд, задержавшийся на красивой развилке, теперь видит и пустоты между ветвями. Один и тот же экземпляр можно рассматривать и как живое дерево, и как рисунок тушью.

Где увидеть пэньцзин в Сучжоу

Для знакомства с сучжоуской школой стоит запомнить название Ваньцзин шаньчжуан (万景山庄). Это специализированный сад на юго-восточном склоне холма Хуцю. Его открыли в октябре 1982 года. В саду есть павильоны, скалы и ручьи, над ними видна старая пагода. На фоне этого большого пейзажа особенно интересно смотреть на маленький: от кроны на подставке взгляд легко переводится на взрослое дерево за ней.
Деревья в плошках на подставках перед садовым павильоном на холме Хуцю.
Фото: сад пэньцзина на холме Хуцю в Сучжоу, июль 2019 года. Sirseanroy, CC BY-SA 4.0. Размер уменьшен, JPEG сжат; версия сохраняет ту же лицензию.
Хуцю не единственное место. Муниципалитет Сучжоу выделяет также собрания в Саду скромного чиновника (拙政园) и саду Лююань (留园). Все три площадки связаны с местной школой, но это разные сады. Для поездки пригодится разбор UGLC о Сучжоу в провинции Цзянсу: он поможет не перепутать город и станцию. Для первого знакомства на месте достаточно выбрать один пэньцзин и рассмотреть его сперва с расстояния, затем вблизи: так видны и задуманный пейзаж, и дерево или камень, из которого он возник.