Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги
Главная / Праздник фонарей

Праздник фонарей в Китае: Юаньсяоцзе, загадки и рисовые шарики

Редакция UGLC
16.11.2026
Подвесные китайские фонари и миска рисовых шариков в вечернем дворе
Художественная иллюстрация, созданная с помощью ИИ.
Праздник фонарей, или Юаньсяоцзе, отмечают в Китае в 15-й день первого месяца традиционного календаря. Он завершает новогодний праздничный цикл: вечером любуются светящимися фигурами, разгадывают загадки и едят круглые рисовые шарики. Эти три обычая помогают понять праздник лучше, чем представление о нем как о любом красивом фестивале света.
Юаньсяоцзе соединяет общественное гулянье и домашнюю встречу. Можно побывать на большой выставке фонарей, а можно разделить угощение с близкими. Единой обязательной программы для всех городов и семей нет: знакомые символы сохраняются, но формы празднования различаются.

Когда отмечают Юаньсяоцзе и что означает название

Китайское название 元宵节 читается как Yuánxiāo jié. В нем «юань» связано с началом, «сяо» означает ночь, а «цзе» — праздник. Название отсылает к первой праздничной ночи полной луны нового года. В русских текстах встречается и название Дэнцзе, то есть праздник фонарей.
Календарь, по которому определяют дату, лунно-солнечный. Поэтому пятнадцатый день первого месяца не закреплен за одним числом привычного нам календаря: Юаньсяоцзе приходится на февраль или март. В 2027 году праздник наступит 20 февраля, в субботу. Эту дату подтверждает таблица Гонконгской обсерватории.
Образ полной луны важен для традиции, но календарная дата не обязана совпадать с точным астрономическим моментом полнолуния. Для праздника ориентируются на число китайского месяца, а не на время наступления лунной фазы.
Юаньсяоцзе не является отдельным общегосударственным нерабочим праздником в материковом Китае. Завершение новогодних торжеств и окончание официальных каникул — разные вещи. Рабочие дни и переносы удобно проверять в календаре выходных в Китае, а даты конкретной выставки — в программе ее организатора.

Как складывался праздник: история и предания

У Юаньсяоцзе нет одной бесспорно установленной истории возникновения. Традиция складывалась из религиозных обрядов, придворных торжеств и народных гуляний. В официальном обзоре Шанхая ее ранние слои связывают с эпохой Хань, а расцвет фонарных празднеств — с династиями Тан и Сун.
Один распространенный рассказ объясняет обычай влиянием буддизма: император Мин-ди будто бы велел зажигать светильники во дворце и храмах вслед за монахами, почитавшими Будду. Это версия происхождения обычая, а не доказательство того, что один указ сразу создал все современные традиции.
Историческая рамка понятнее, если разделить этапы. Во времена Тан (618–907) фонари стали заметной частью городского празднования. С эпохой Сун (960–1279) связывают развитие загадок на фонарях. Постепенно световое зрелище стало еще и словесной игрой: гуляющий не только смотрел на украшение, но и пытался прочесть скрытый в нем смысл.
Такой взгляд объясняет разнообразие нынешнего праздника. Домашнее угощение, загадки, танцы и большие световые композиции не обязательно появились одновременно и не обязаны присутствовать в каждом месте.
Фонари и загадки: что происходит на гулянье
Фонарь здесь не только источник света. Фигуры цветов, рыб, птиц и сказочных существ превращают вечернюю прогулку в рассматривание сюжетов. Наряду с небольшими подвесными фонариками встречаются крупные композиции, рассчитанные на целую площадь или выставочную площадку. Красный круглый фонарь узнаваем, но им не исчерпываются ни формы, ни цвета праздника.
Особая игра — загадки на фонарях, 灯谜, дэнми. Текст пишут на полосках бумаги и прикрепляют к украшениям; посетители предлагают ответы, а организаторы некоторых состязаний выдают небольшие призы. Задание может опираться на иероглиф, устойчивое выражение, исторический сюжет или созвучие. Поэтому буквальный перевод не всегда сохраняет разгадку.
Для знакомства с этой традицией полезно попросить объяснить не только ответ, но и ход рассуждения: какую часть знака убрали, какое слово звучит похоже, какой сюжет имелся в виду. Так становится понятна сама игра, даже если вы пока не читаете по-китайски. Не нужно считать любую загадку древней: современное мероприятие может предлагать и новые задания.
На праздничных площадках бывают танцы дракона и льва, барабаны, выступления на ходулях. Это возможные элементы программы, а не обещание увидеть их в любом квартале. Не стоит также путать любование фонарями с обязательным запуском небесных фонариков: подвесное украшение, большая световая фигура и летящий фонарь — разные вещи.

Чем отличаются местные традиции

Шанхай. Один из известных примеров — фонарный фестиваль Юйюань в торговом квартале у сада Юйюань. Он показывает, как традиционные мотивы превращаются в крупные современные световые композиции. При планировании важно различать сам исторический сад и окружающий квартал: название фестиваля не означает, что все его объекты находятся внутри сада.
Нанкин. Фонарная ярмарка Циньхуай связана с районом реки Циньхуай и храма Конфуция, Фуцзымяо. Она включена в национальный список нематериального культурного наследия Китая в 2006 году. В официальном описании отмечены изготовление, выставление и рассматривание фонарей, то есть не только готовое шоу, но и местная ремесленная культура.
Северные традиции. Пекинский туристический портал рассказывает о старинном обычае совместных вечерних прогулок «цзоу бай бин»: женщины ходили группами вдоль стен и через мосты, желая избавления от болезней. Это историческое народное верование, не лечебная практика и не универсальный сценарий сегодняшнего праздника.
Эти примеры различаются масштабом и смыслом. Реестр наследия описывает традицию, а афиша — определенный сезон. Известность ярмарки сама по себе не подтверждает часы ее работы, свободный вход или наличие конкретного представления в день вашей поездки.
Юаньсяо и танъюань: похожая форма, разная технология
Круглые изделия из клейкой рисовой муки символизируют единение семьи. Встречаются два названия: юаньсяо (元宵) и танъюань (汤圆). В разговорной речи их иногда сближают, однако при описании приготовления полезно различать технологии.
Юаньсяо чаще связывают с севером Китая. Порции начинки увлажняют и обкатывают в рисовой муке, постепенно наращивая оболочку. Танъюань чаще связывают с югом: начинку заворачивают в заранее подготовленное рисовое тесто и закрывают края. Это преобладающая региональная связь, а не запрет готовить или продавать оба варианта в одном городе.
Важна последовательность: у юаньсяо оболочка растет вокруг готовой начинки, а у танъюань тесто уже существует до лепки. На фотографии готовой порции эту разницу можно не заметить. Белый цвет и круглая форма еще не показывают, как изготовили блюдо; надежнее название у производителя или объяснение повара. Именно поэтому похожие рисовые шарики не стоит автоматически считать одним изделием с двумя случайными названиями.
Юаньсяо обкатывают в рисовой муке, танъюань формуют из рисового теста.
Различие технологий юаньсяо и танъюань. Схема: Редакция UGLC.
Белые танъюань в миске с ложкой.
Танъюань. Фото: Huihermit / Wikimedia Commons, CC0 1.0. Формат WebP.
Черный кунжут и сладкая бобовая паста — знакомые варианты начинки. Но не всякий рисовый шарик сладкий: существуют и несладкие начинки, а небольшие шарики могут быть без начинки вовсе. Поэтому перевод «сладкие рисовые шарики» удобен для знакомства, но не описывает весь ассортимент.
Если пробуете угощение впервые, уточните начинку и способ подачи. По белой оболочке нельзя надежно угадать состав: внутри может оказаться кунжут, ореховая смесь или другой продукт. Название «танъюань» тоже не обещает единственный вкус. Интереснее сравнить оболочку и начинку, чем искать один «правильный» праздничный рецепт для всей страны.
Символика объясняется не только круглой формой. Созвучие танъюань со словом 团圆, туаньюань, «воссоединение», поддерживает семейный смысл угощения. Одна миска становится простым способом отметить встречу, даже без большой вечерней программы.

Чем Юаньсяоцзе отличается от Праздника середины осени

Фонари встречаются на обоих праздниках, но это разные даты и традиции. Юаньсяоцзе отмечают в 15-й день первого месяца, завершая новогодний цикл; его характерное угощение — рисовые шарики. Праздник середины осени, Чжунцюцзе, приходится на 15-й день восьмого месяца и связан с осенней луной и юэбинами, лунными пряниками. По одной фотографии фонарей определить праздник нельзя.

Как познакомиться с праздником без лишних ожиданий

Для первого знакомства достаточно выбрать один понятный формат: вечернюю прогулку по фонарной выставке, участие в загадках или семейное угощение. Не обязательно собирать все традиции в одном вечере.
Если идете на мероприятие, проверьте три вещи: точное место входа, время включения подсветки и правила доступа на выбранную дату. Выставка может идти дольше самого праздника, а отдельные участки одной площадки могут иметь разный режим посещения. Рекламная фотография прошлого сезона не заменяет актуальную программу.
Главное в Юаньсяоцзе — сочетание света, игры и встречи. Поняв, зачем на фонаре висит загадка и почему на столе стоят круглые рисовые шарики, легче увидеть за зрелищем живую культурную традицию, а не просто вечернюю иллюминацию.