Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Цзяньцзы: как играют в китайский волан

Редакция UGLC
Фото: Игра в цзяньцзы возле Барабанной башни в Пекине, 21 октября 2016 года. Vaido Otsar, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.
Игроки передают перьевой волан возле красных ворот Барабанной башни Пекина

Цзяньцзы — китайская игра с утяжеленным воланом, который подбивают ногами, стараясь не уронить. Для простого знакомства достаточно одного снаряда и свободного места: ракетка не нужна. Можно набивать волан самому, передавать его по кругу или играть через сетку. Внешне эти занятия похожи, но цели и правила у них разные.

В круговой игре участники помогают друг другу продлить общую серию. В спортивном матче, напротив, стараются отправить волан так, чтобы соперник не смог его вернуть. С этого различия и стоит начать, прежде чем считать удары и очки.

Что означает «цзяньцзы»

毽子, jiànzi, — название самого волана. Выражение 踢毽子, tī jiànzi, означает игру с ним, буквально подбивание волана ногой. В русских текстах встречается и написание «цзянь-цзы». Спортивный вариант через сетку часто обозначают как 毽球, jiànqiú, а международная федерация использует английское название Shuttlecock Sport.

Слово shuttlecock встречается и в бадминтоне, поэтому одно английское название еще не объясняет, во что играют. Посмотрите на снаряд и способ контакта с ним: ракетка с легким бадминтонным воланом и нога с более тяжелым цзяньцзы решают разные задачи.

Сходство с соксом тоже не делает игры одинаковыми. Мягкий мешочек для набивания и перьевой волан по-разному ведут себя в полете. Общий принцип «не дать упасть» можно узнать сразу, но привычное усилие и момент удара придется подобрать заново.

Как устроен китайский волан

Внизу находится утяжеленное круглое основание, сверху закреплены перья. Основание принимает удар, а перья помогают снаряду сохранять характерную ориентацию в полете. Игрок следит не за кончиками перьев, а за нижней частью: именно ее нужно снова направить вверх.

У любительских воланов различаются высота, масса, число перьев и набор дисков в основании. На предметной фотографии видны цветные пластины, собранные друг над другом. Это конкретный современный вариант, а не обязательная конструкция для всех форм игры. Не стоит считать любую похожую игрушку турнирным снарядом только потому, что у нее есть перья.

Цзяньцзы с цветными перьями и стопкой круглых дисков в основании
Фото: Современный цзяньцзы с перьями и многослойным основанием. Radovank3, 5 февраля 2015 года, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Разнообразие описано и в материалах форума народных игр Пекинского педагогического университета: небольшие фигурные воланы сопоставляются с более крупными вариантами, рассчитанными на другую манеру игры. Для знакомства важнее понять, как ведет себя один выбранный снаряд, чем пытаться сразу освоить все разновидности.

Три формата: серия, круг и сетка

Есть и фигурная игра: исполнитель показывает разнообразные приемы, сменяет опорную ногу, соединяет движения в последовательность. Здесь внимание может быть направлено не на максимальное количество одинаковых ударов, а на характер и сложность комбинации. Ее также не следует автоматически оценивать по очкам сеточного матча.

Как договориться об игре в кругу

Для первой совместной игры удобно выбрать простую договоренность: никто не выбивает соперника, задача всех — продлить общую серию. Перед началом решите, разрешены ли несколько касаний подряд у одного человека и что делать после падения. Например, можно спокойно поднять волан и начать новый общий счет. Это правила вашей встречи, а не универсальный спортивный норматив.

Передавать лучше тому, кто уже смотрит на волан и готов его принять. Направление должно быть понятным, а высота — удобной для следующего удара. Если двое одновременно бросились к одному снаряду, полезнее остановить эпизод, чем спасать счет столкновением.

Круг становится интереснее, когда удачная передача важнее сильного удара. Игрок получает возможность подготовиться, участники меняются ролями, а длинная серия складывается из нескольких понятных действий. Такой формат не требует делить компанию на победителей и проигравших.

Первые движения без акробатики

Для начала выберите ровную нескользкую площадку подальше от прохожих, стекла и транспорта. Нужны устойчивая обувь и свободное пространство вокруг ног. Проверьте, что основание волана не повреждено, а перья закреплены. Не используйте открытые острые металлические детали вместо безопасного снаряда.

В учебных материалах Chinese Historical & Cultural Project простое знакомство начинается с подбрасывания и удара стопой; затем добавляются другие приемы. Для первой попытки можно разложить задачу на короткие шаги:

  1. Подбросьте волан невысоко перед собой, без броска в сторону лица.
  2. Дождитесь, пока основание окажется на удобной высоте, и мягко подбейте его вверх подъемом или внутренней стороной стопы.
  3. После одного удара поймайте волан рукой и восстановите устойчивую стойку. Это учебная остановка, а не продолжение зачетной серии.
  4. Когда одиночный контакт становится понятным, попробуйте два последовательных удара без ловли.
  5. Только затем добавляйте передачу партнеру, заранее обозначив, кто принимает волан.

Частая трудность — попытка ударить как по футбольному мячу. Снаряд уходит далеко, и вместо следующего касания приходится за ним бежать. Начальная задача другая: получить короткий управляемый подъем. Не нужно сразу повторять высокие махи, прыжки или приемы за спиной, увиденные у опытных игроков. Детям нужен присмотр взрослого, а при боли занятие прекращают.

Чем отличаются спортивные правила

У спортивного сеточного варианта другая логика: площадка разделяет соперников, а волан нужно вернуть на противоположную сторону. Розыгрыш начинается подачей. Затем участники готовят ответ, соблюдая ограничения на касания и не удерживая снаряд. Просто набивать его на своей половине бесконечно нельзя.

В правилах ISF одиночному игроку разрешено до двух касаний перед возвратом, паре или команде — до четырех. Один человек не может сделать больше двух касаний подряд. Сет играют до 21 очка, причем нужна разница не менее двух очков: при 20:20 игра продолжается.

Схема общей серии в кругу и розыгрыша между двумя сторонами сетки
Схема: В кругу участники поддерживают общую серию; через сетку стороны разыгрывают очко. Собственная схема UGLC. Расположение фигур условное, не турнирный чертеж.

Важное отличие: несколько ударов подряд не дают столько же очков. Они помогают подготовить возврат. Очко определяется исходом всего розыгрыша, например падением волана на площадке соперника или его ошибкой. Поэтому удачная передача партнеру и результативный удар через сетку — разные действия.

Если вы пришли из свободной игры в спортивную секцию, сначала уточните порядок подачи, разрешенные касания и способ счета. Договоренность компании не переносится автоматически на матч. Обратное тоже верно: для спокойной игры в кругу не обязательно размечать поле и назначать судью.

История: от повседневной игры к разным традициям

Сохранились изображения и учебные издания, показывающие, как в цзяньцзы играли в XIX–XX веках.

Сотрудница Британской библиотеки Чинг Юэт Танг рассказывает о пособии Le Volant Chinois, написанном Чу Миньи и Луи Лалуа в 1910 году. В книге разобраны 38 приемов: от простых ударов до сложных акробатических движений. В той же библиотечной публикации показан китайский экспортный альбом XIX века с двумя играющими мужчинами. Эти свидетельства позволяют говорить не только о возрасте забавы, но и о передаче техники через описание и рисунок.

У фигурной игры есть локальные традиции. В национальном реестре нематериального наследия Китая отдельно представлена хуацзянь, 花毽, города Цинчжоу в Шаньдуне. Проект вошел в список в 2011 году. В его описании важны изготовление волана, разнообразие приемов и выразительность движения; названия части приемов связаны с местной природой и культурой. Этот статус относится к конкретной традиции, а не означает, что любая игра с перьями является одним и тем же объектом наследия.

Сегодня на одной площадке могут встретиться любитель, считающий собственную серию, компания, играющая сообща, и спортсмен, привыкший к сетке. Чтобы присоединиться, достаточно сначала посмотреть на их цель и спросить о договоренностях. Удержать общий волан в воздухе обычно проще, когда понятно не только как ударить, но и кому адресован следующий удар.