Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Жезл жуи: как узнать китайское пожелание по форме

Редакция UGLC
Синий эмалевый жуи с тремя золотистыми медальонами; справа крупное приподнятое навершие
Жуи с перегородчатой эмалью и медальонами из золоченой бронзы, XVIII–XIX века. The Metropolitan Museum of Art, 29.110.45, Open Access (CC0).

Китайский жезл жуи (如意, rúyì) часто дарили с пожеланием «пусть все будет по вашему желанию». Такой жезл не обязательно нефритовый. Один похож на ветку со шляпкой гриба, другой покрыт эмалью и тянется плавной дугой. Узнать жуи помогает не цвет и даже не изгиб: проследите, как узкая рукоять переходит в широкое навершие. Есть ли у головки собственная рукоять или это лишь узор, например на горле вазы?

Что желали тому, кому дарили жуи

Представьте не коронацию, а день рождения. Гость хочет пожелать хозяину, чтобы все сложилось так, как тот задумал. Слова можно произнести и забыть; жезл останется в комнате и будет напоминать о дарителе. Так понятнее, почему перевод «скипетр» верно передает представительность вещи, но может сбить с толку. Не всякий получивший жуи принимал власть.

В музее Гугун в Пекине приводят поводы, по которым жуи подносили при дворе: дни рождения, императорские свадьбы, наступление Нового года по лунному календарю. Жезл ставили возле трона или на столе. Кураторы Метрополитен-музея описывают и другой способ показать подарок: положить на подставку либо поставить в вазу или стакан для кистей. В последнем случае над краем сосуда оставалась видна головка.

Такое пожелание могло пересечь границу. В 1895 году китайское посольство, отправленное императором Гуансюем и вдовствующей императрицей Цыси, привезло жуи в Россию. Позднее жезл находился в покоях Николая II. Об этом пишет директор Эрмитажа Михаил Пиотровский. Здесь известна история конкретного подарка, а вот по одному золотому медальону или дорогому камню установить имя владельца нельзя.

Где у жуи головка, а где рукоять

На фотографии в начале статьи самые заметные детали жезла золотистые. Их три, но навершие одно: это широкая приподнятая площадка справа. Вдоль рукояти взгляд проходит через средний медальон к меньшему на противоположном конце. Если принять все три за отдельные головки, легко упустить сам предмет: под площадками тянется единая изогнутая рукоять.

У других жуи конец напоминает облако с округлыми выступами или шляпку линчжи, гриба, который в китайском искусстве связывали с долголетием. Такое навершие не обязано быть симметричным. На жезле из дерева оно может выглядеть так, словно выросло само; резная кайма или три медальона для этого не нужны. И наоборот, похожая на облако линия ничего не говорит о том, из чего сделана вещь.

Слева изогнутый жезл с одним навершием на рукояти, справа четыре похожих контура на горле сосуда с крышкой
Слева у навершия есть собственная рукоять. Справа сходные очертания повторяются на горле сосуда. Условная схема UGLC, не прорисовка экспонатов.

Четыре жезла: что меняет материал

Жуи делали уже при Мин. В Метрополитен-музее есть жезл XVII века из медного сплава с серебряной инкрустацией и частичной позолотой. Его приписывают мастеру Ху Вэньмину. Для сравнения возьмем еще четыре работы, созданные уже при династии Цин. Из них только одна сделана с использованием нефрита.

Самшит: рукоять как стебель

У жезла XVII–XVIII веков длиной 26,8 см широкое навершие неровное, с бугорками. Ниже тонкие деревянные перемычки оставляют сквозные просветы, как переплетенные стебли. Здесь музей прямо указывает в названии форму гриба долголетия, а в графе материала называет самшит. Это вырезанный из дерева образ, а не высушенный гриб на ручке.

Самшитовый жезл с просветами между тонкими перемычками рукояти; справа крупно показано бугристое навершие
Самшитовый жуи целиком и увеличенное навершие того же жезла. The Metropolitan Museum of Art, 1984.382, Open Access (CC0).

Нефрит и турмалин: два камня вместо одного

Жуи XVIII века лишь немногим длиннее: 27,9 см. У него почти прямая светлая рукоять и неровное, заметно более широкое навершие. На черно-белом музейном снимке граница хорошо видна, а цвет узнать нельзя. По описанию Метрополитен-музея рукоять сделана из белого нефрита, а головка в форме гриба из турмалина-рубеллита ржавого оттенка. Назвать этот жезл нефритовым можно, но тогда за одним словом исчезнет второй камень.

Черно-белая музейная фотография нефритовой рукояти с неровной каменной головкой: целый жезл и увеличенная деталь
Нефритовый жезл и фрагмент головки. Музейная фотография черно-белая, без раскрашивания. The Metropolitan Museum of Art, 02.18.685c, Open Access (CC0).

Перегородчатая эмаль: три золотистых акцента

Вернитесь к жезлу с обложки. Он длиннее обоих предыдущих: 44,5 см. Цветки и завитки заполняют синее поле между медальонами. В перегородчатой эмали тонкие металлические перегородки отделяют один участок цвета от другого. А крупные накладки здесь из золоченой бронзы. Так что на вопрос «эмаль или металл?» ответ будет «и то и другое»: речь идет о разных частях одного предмета.

Красный лак: рельеф без цветового контраста

На жезле времени императора Цяньлуна три выделенные площадки не так легко пересчитать: они того же красного цвета, что и рукоять. Помогают тени: край навершия приподнят, средняя площадка выступает над стержнем, дальний конец чуть загибается. Музей указывает красный лак, а не красный камень. Если на миг оставить цвет без внимания, легче увидеть, насколько профиль этого жуи родствен эмалевому.

Красный лаковый жуи лежит горизонтально; над изогнутой рукоятью выступают три рельефные площадки
Жезл периода Цяньлуна (1736–1795), вид сбоку. The Metropolitan Museum of Art, 2015.500.1.110, Open Access (CC0).

Когда жуи оказывается узором на сосуде

У выставки SFO Museum с предметами Музея азиатского искусства Сан-Франциско есть хорошая пара для проверки. Первый предмет, B60J499, это жезл XIX века: в деревянную рукоять вставлены три нефритовые пластины. Второй, B60P115+, фарфоровый сосуд с крышкой, изготовленный в Китае в 1920–1940 годах. Очертания головок жуи повторяются на его горле. Ни одну из этих головок нельзя взять за рукоять: ее попросту нет.

Теперь проще различить две похожие этикетки. Если в вазе стоит жуи, перед вами два предмета, и длинный жезл можно из нее вынуть. Если на вазе узор жуи, пожелание осталось, а от жезла взяли только узнаваемый контур.