Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Дуньхуан в Китае: пещеры Могао, озеро Полумесяца и прогулка по городу

Редакция UGLC
Бирюзовая вода среди охристых дюн; темная тень спускается по песчаному гребню
Озеро среди песчаных гряд Дуньхуана. Иллюстрация.

В Дуньхуане можно прочитать две совсем разные летописи Шелкового пути. В пещерах Могао это настенные росписи и расписные статуи, в городском музее — записи на тонких деревянных планках: кого ждали в гости, через какую заставу прошел человек, как передавали приказ. А чтобы увидеть песок, среди которого вырос этот оазис, не нужно ехать к пещерам. Озеро Полумесяца лежит в другой стороне, в дюнах Миншашань к югу от города.

Если есть два дня, назначьте один из них по свободному сеансу Могао. Второй оставьте для музея и дюн; на вечер хорошо подойдут набережная и рынок Шачжоу. За один день лучше выбрать между Могао и озером, а не заканчивать знакомство с каждым из них в очереди на следующий переезд.

Где находится Дуньхуан и куда ехать по прибытии

Дуньхуан (敦煌, Dunhuang) находится на северо-западе Китая, в провинции Ганьсу, у западного конца коридора Хэси. Это был оазис у развилки сухопутных путей: здесь могли разойтись не только караваны, но и тексты, языки, способы изображения Будды. Такое положение объясняет, почему рядом с небольшим городом возникло столько разных по времени и облику святилищ. В списке Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1987 года числятся именно пещеры Могао, не современный город и не соседний парк с дюнами. [1]

Полезно сохранить три разные точки. Для прогулки по городу это городской музей 敦煌市博物馆. Для Могао — центр цифровой экспозиции 莫高窟数字展示中心 на восточной дороге Янгуань, дом 8899 (阳关东路8899号). Для озера — вход в парк 鸣沙山月牙泉景区. На карте обе загородные зоны могут выглядеть как части одного песчаного массива. От города до скалы Могао — около 25 км на юго-восток. Парк озера гораздо ближе, примерно в 5 км к югу. Это разные направления, билеты и входы. [1] [2] [3]

В железнодорожном поиске выбирайте Dunhuang (敦煌), если нужен вокзал самого Дуньхуана. Liuyuannan (柳园南), или Лююань-Южный, — другая станция, в поселке Лююань уезда Гуачжоу. Билет до нее может подойти для поездки в регион, но оттуда нужен отдельный переезд в Дуньхуан. Сравнивайте не только прибытие поезда, но и возможность добраться до города в этот час. Название на билете удобнее всего проверить в расписании China Railway 12306. [4]

Для позднего приезда удобнее гостиница в городе, в районе набережной Данхэ или рынка Шачжоу: вечером можно поесть и прогуляться без второго загородного переезда. Ночевка возле Миншашаня удобнее, если важны именно тихое утро у дюн и возвращение с них. Но близость к пескам не приближает к входу на сеанс Могао.

Могао: зачем ехать к скале

Снаружи у Могао виден светлый обрыв с рядами дверных проемов и многоярусный павильон. Главное внутри: скульптура, живопись и архитектура вместе образуют пространство для молитвы. Комплекс складывался с IV по XIV век. ЮНЕСКО описывает 492 кельи и святилища, около 45 тысяч квадратных метров настенных росписей и более двух тысяч расписных скульптур. Эти цифры говорят о масштабе памятника, а не о количестве помещений, куда пускают за одно посещение. [1]

Высокий девятиярусный павильон на фоне скалы с пещерными проемами
Девятиярусный павильон на фасаде скалы Могао. Фото: 慕尼黑啤酒, 2015; CC BY-SA 3.0. Размер уменьшен.

За буддийскими сюжетами хорошо различима жизнь дороги. В росписи времени Суй изображен верблюд, который тянет повозку; в танской живописи есть земледельцы в поле. А в святилище эпохи Сун большое изображение горы Утайшань устроено почти как карта: на ней помещаются и храмы, и дороги между ними. Это примеры из описания комплекса, а не маршрут конкретной экскурсии. Перед оригиналом стоит посмотреть не только на центральную фигуру, но и на то, что художник оставил по краям композиции. [1]

Почему одна из пещер называется Библиотечной

В 1900 году даосский монах Ван Юаньлу обнаружил в коридоре заделанный проход. За ним оказалась небольшая камера, ныне известная как пещера № 17. Там лежали рукописи, печатные листы, ткани и живопись. Находка дала историкам свидетельства не только о буддизме: в многоязычной письменной культуре оазиса сохранились следы людей, которым нужны были календари, договоры и записи о расчетах. [1] [5] [6]

В 1907 году во время своей второй центральноазиатской экспедиции сюда приехал археолог Аурель Стейн. Он приобрел у Ван Юаньлу часть найденных материалов. Позже другие части собрания тоже разошлись по разным странам. Поэтому увидеть Библиотечную пещеру и увидеть собрание рукописей — не одно и то же. Рассматривать оцифрованные предметы, в том числе те, что сейчас хранятся за пределами Китая, можно в Международном дуньхуанском проекте. [5]

Черно-белый экспедиционный портрет Ван Юаньлу: он стоит у деревянного фасада в Могао
Ван Юаньлу у здания в Могао. Экспедиционный снимок. Фото: Аурель Стейн; общественное достояние. Размер уменьшен.

Как попасть в Могао с иностранным паспортом

Первый шаг — выбрать не номер пещеры, а дату, сеанс и тип посещения. По годовому объявлению Академии Дуньхуана на 2026 год обычная программа включает цифровой фильм в павильоне № 1 и восемь настоящих пещер. Дополнительный формат на периоды пикового спроса (应急参观) включает четыре пещеры без этого кинопоказа. Его вводят по решению Академии, а не открывают автоматически каждому, кто не успел купить обычный билет. [2]

Часы работы и число посещаемых пещер проверяйте отдельно. По уведомлению от 18 ноября, с 19 ноября 2026 года по 31 марта 2027 года комплекс открыт с 09:00 до 17:00, последний контроль билетов — в 15:10. Для сезона с 1 декабря 2026 года по 31 марта 2027 года региональный портал сообщает о расширении маршрута до десяти пещер. Номера доступных помещений зависят от условий охраны, поэтому ориентир перед поездкой — описание выбранного сеанса, а не перечень пещер из прошлой экскурсии. В то же время специальные пещеры (特窟) — отдельная возможность: о них спрашивают уже на месте после завершения обычного или дополнительного посещения в тот же день. [2] [7]

Бронирование и два последовательных контроля

В WeChat откройте официальный сервисный аккаунт 莫高窟参观预约网. Для иностранного паспорта Академия указывает путь 预约购票 → Ticket Booking. Вводите сведения по действующему паспорту и берите на посещение именно его. В годовом объявлении сайт mgk.org.cn отдельно упомянут для зарегистрированных турагентств; это не повод передавать скан паспорта посреднику. Академия не уполномочивала сторонних продавцов выкупать билеты. По номеру 4008-333-715 консультируют, но не бронируют. [2] [8]

Первая остановка обязательна: приезжайте в центр цифровой экспозиции за 30 минут до своего сеанса. Не называйте водителю только «пещеры Тысячи Будд»: у самой скалы нет ни кассы, ни парковки для посетителей. При обычном билете предъявите документ в обслуживаемом окне или воспользуйтесь терминалом для получения бумажного подтверждения 莫高窟购票信息单. Листок и паспорт проверяют в центре. После фильма садитесь на автобус комплекса: он довезет до скалы, где документы проверят еще раз. Сохраните листок до окончания посещения. [2] [18]

Для дополнительного билета по полному тарифу в объявлении отдельно описан проход через павильон № 2 по китайскому удостоверению личности второго поколения. Это не инструкция приложить иностранный паспорт к тому же считывателю. Если в брони с паспортом указан такой формат, покажите ее сотруднику цифрового центра и узнайте свой пункт проверки. Следуйте входу, напечатанному на подтверждении. [2]

Время в правой колонке — не время, на которое можно без записи приехать покупать билет. Для выдачи билета нужно прибыть в центр цифровой экспозиции за 30 минут до своего сеанса. Кассовые операции, начало посещения и последний контроль билетов — разные этапы. Для планирования входа сверяйте подтверждение брони и уведомление о режиме с 19 ноября 2026 года; изменения в день посещения публикует Академия. [2]

Внутри пещер нельзя фотографировать и снимать видео, в том числе без вспышки, или касаться росписей. Чемодан лучше оставить в гостинице или в камере хранения цифрового центра: с ним в пещерную зону не пускают. При сильном дожде или пыльной буре доступ могут остановить. Если день на Могао сорвался из-за песка в воздухе, не стоит автоматически заменять пещеры подъемом на открытую дюну. [2] [9]

Озеро Полумесяца и дюны Миншашань

У озера другое китайское название: Юэяцюань (月牙泉), буквально источник в форме полумесяца. Вода лежит во впадине среди дюн Миншашань (鸣沙山), или Поющих песков. Снизу видны вода, прибрежная растительность и уходящий вверх склон; изгиб берега легче разглядеть сверху. Если ходить по рыхлому песку трудно, не обязательно подниматься на гребень: прогулка к подножию дает другой ракурс, а не «неполную» версию поездки. [3]

Изогнутое озеро Юэяцюань и павильоны у подножия песчаной дюны
Озеро Юэяцюань и застройка у воды, вид с дюны. Фото: N509FZ, 2023; CC BY-SA 4.0. Размер уменьшен.

Для навигатора пригодится уточнение 中门, «центральные ворота». Оператор сообщил, что с 9 октября 2026 года западный центр посетителей временно не принимает гостей, и направил их к центральному входу. Парк продает именные билеты онлайн, в том числе через свой аккаунт 鸣沙山月牙泉 в WeChat; для проверки нужен действующий документ. Это не аккаунт Академии и не продолжение билета в Могао. В день поездки откройте сообщение самого парка о времени входа: оно меняется по сезонам. [10] [11]

Выбирая между прогулкой у воды и видом сверху, учитывайте обратный путь: после спуска предстоит еще выйти из парка. Если хочется увидеть смену света, удобнее прийти засветло, выбрать разрешенную тропу и посмотреть на склон с обеих сторон, пока различим его рельеф. Закат зависит от погоды, а «пение» песка удается услышать не всегда.

День в городе: музей, набережная Данхэ и рынок Шачжоу

Городской музей стоит на улице Миншань-бэйлу, дом 1390 (鸣山北路1390号). Постоянная экспозиция посвящена Дуньхуану как месту встречи народов и истории Шелкового пути. Это не музей только буддийской живописи. Начните с небольшой деревянной планки: вместо свитка здесь могло хватить нескольких десятков знаков, чтобы сообщить время и место встречи. В ноябрьском репортаже из залов описана именно такая ханьская записка-приглашение, рядом — фрагмент конопляной бумаги со следами туши. [6] [12]

О быте на дороге сохранились и менее личные свидетельства. Записи с ханьской почтовой станции Сюаньцюаньчжи показывают, как на границе принимали чиновников и посланников. Для этого нужны были конюшня, кухня и комнаты для ночлега; почта была не просто человеком с посланием. О том, как при Хань сложилось сообщение Китая с западными землями, подробнее рассказывает материал UGLC о династиях Цинь и Хань. Не обязательно добираться до самих развалин, чтобы увидеть в музейных записях практическую сторону дороги. [13]

Еще один предмет для сравнения — каменная пагода государства Северная Лян: вокруг ее верхней части вырезаны буддийские изображения, а на основании — восемь триграмм китайской традиции. Это другой масштаб, чем в Могао: предмет можно охватить взглядом целиком. Состав открытых витрин меняется. С 1 октября 2026 года музей открыт с 09:00 до 18:00, вход до 17:00. Обычный выходной — понедельник, за исключением официальных праздников. [6] [14] [19]

Если после музея хочется не еще одного зала, а города, выйдите к реке Данхэ (党河). У воды находится книжный магазин Дуньхуан шуцзюй (敦煌书局). На втором этаже можно увидеть факсимильные издания дуньхуанских рукописей: полезное продолжение истории Библиотечной пещеры даже для тех, кто не читает по-китайски. Книжный, набережная и ночной рынок входят в один городской маршрут, который описывает Министерство культуры и туризма КНР. [6] [15]

На вечер оставьте рынок Шачжоу (沙州夜市). Здесь можно выбрать ужин не по фотографии пещер на вывеске, а по тому, что готовят на месте: в рыночных рядах встречаются лепешки с говядиной и степным луком. К ним подойдет синпишуй (杏皮水), кисло-сладкий местный напиток из абрикосов и их кожицы. Чтобы попробовать его, не нужна отдельная экскурсия или специальная чайная. [16] [17]

Освещенная улица ночного рынка с рядами прилавков и посетителями
Вечерние торговые ряды в Дуньхуане. Фото: N509FZ, 2023; CC BY-SA 4.0. Размер уменьшен.

Что выбрать на один или два дня

Если выбор все еще неочевиден, решите, за каким видом вы приехали. Для оригинальной настенной живописи нужен сеанс у Академии; для линии дюн над водой — вход в Миншашань; для истории людей, которые писали, торговали и ждали вестей на Шелковом пути, достаточно начать с музея прямо в Дуньхуане.

Источники

[1] ЮНЕСКО: пещеры Могао.

[2] Академия Дуньхуана: правила Могао на 2026 год, 30 марта.

[3] Министерство культуры и туризма КНР: Миншашань и Юэяцюань.

[4] Дуньхуанское турагентство «Дамэй Сылу»: расположение станций Лююань и Лююань-Южный.

[5] Международный дуньхуанский проект Британской библиотеки: открытие пещеры № 17.

[6] The Paper: ноябрьский репортаж из городского музея и книжного у Данхэ.

[7] Портал провинции Ганьсу: зимний Дуньхуан, 10 ноября 2026.

[8] Академия Дуньхуана: предупреждение о неуполномоченных посредниках, 18 июля 2026.

[9] Академия Дуньхуана: кассы, пещеры и сервис цифрового центра.

[10] Парковая служба Миншашань: сообщение от 6 октября о западном входе.

[11] Портал Ганьсу: именные онлайн-билеты Миншашаня.

[12] Дуньхуанский городской музей: постоянная экспозиция.

[13] Чжан Дэфан: ханьские планки почтовой станции Сюаньцюаньчжи.

[14] Национальный каталог музеев «Боучжунго»: городской музей Дуньхуана.

[15] Министерство культуры и туризма КНР: городские маршруты Цзюцюаня.

[16] Портал провинции Ганьсу: репортаж с вечернего рынка Шачжоу.

[17] Туристическая служба Янгуань и Юймэньгуань: абрикосовый напиток Дуньхуана.

[18] Газета НПКСК: как организовано посещение Могао.

[19] Городской музей Дуньхуана: объявление от 22 сентября 2026.