Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Китайская пагода: как отличить ее от храма и сосчитать ярусы

Редакция UGLC
Частые карнизы кирпичной пагоды Сунъюэ выступают над лесом на фоне гор Суншань.
Пагода Сунъюэ в Дэнфэне. Издалека ее можно узнать по тесным горизонтальным поясам. Фото: Gary Todd / Wikimedia Commons, CC0 1.0. Кадрирование, уменьшение и сжатие.
У деревянной пагоды в уезде Инсянь видно пять ярусов и шесть карнизов, а внутри насчитывают девять уровней. Все три числа верны: они описывают разные части здания. Китайская пагода не обязательно похожа на башню с загнутыми крышами. И слово «пагода» не заменяет слово «храм»: обычно оно называет отдельное сооружение, а не весь монастырь с его дворами и залами.

Для чего строили пагоды и при чем здесь ступа

Индийская ступа была памятником, в котором помещали буддийские реликвии. Святыню почитали и в том случае, когда увидеть ее было невозможно. Вместе с буддизмом эта традиция пришла через Центральную Азию в Китай. Здесь строители знали собственные деревянные башни; в китайских пагодах соединились реликварное назначение ступы и привычная местным мастерам ярусная форма.
Хороший пример того, как различаются храм и пагода, есть в Сиане. Дацыэньсы был буддийским монастырем с залами и дворами, где переводили тексты. Большая пагода диких гусей стоит на его территории. Строительством башни в VII веке руководил монах Сюаньцзан, привезший из Индии буддийские тексты. Назвать всю обитель Большой пагодой примерно так же неточно, как назвать весь монастырь его колокольней.
Но и обратное правило «в пагоде никогда не молятся» не работает. В деревянной пагоде Шакьямуни в Инсяне на разных уровнях размещены буддийские скульптуры, а внутреннее пространство служило для религиозных обрядов. Разница не в том, разрешена ли молитва, а в том, какую постройку вы называете. В китайских названиях поможет пара иероглифов: 塔 (tǎ) встречается в названиях пагод и башен, 寺 (sì) означает буддийский храм или монастырь. На плане эти знаки могут стоять рядом, но указывать на разные объекты.

Как читать силуэт снизу вверх

Сначала найдите основание: каменную площадку, цоколь или ступенчатый постамент. Выше начинается основное тело здания. Его горизонтальные части называют ярусами, а выступающий пояс кладки или край кровли, который отбрасывает тень на стену, помогает увидеть карниз. Над телом бывает отдельное навершие. Кольца на шпиле, как и ступени цоколя, не надо прибавлять к этажам.
Для счета выберите одну грань, лучше не закрытую деревом или воротами. Проследите выступ до угла: если он поворачивает и идет вдоль соседней стены, перед вами продолжение того же карниза. Так можно не удвоить счет на снимке, сделанном с угла. Затем посмотрите на промежуток между двумя уступами. Там целая стена с проемом? Только несколько рядов кирпича? Или хорошо видны колонны и галерея?
Этаж относится к внутреннему устройству: чтобы назвать число этажей, нужен разрез здания или описание памятника. Ярус можно описать и по внешнему виду. Именно поэтому фраза «на фасаде вижу шесть карнизов» бывает гораздо точнее уверенного «в башне шесть этажей».
Вид строго сверху на пагоду Шакьямуни: восемь скатов сходятся к центру кровли.
Восьмиугольник пагоды Шакьямуни хорошо виден сверху: считайте стороны кровли, а не ступени постамента. Фото: Charlie fong / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Уменьшение и сжатие.

Три формы, которые легко различить

Материал сам по себе тип не определяет. Деревянная пагода в Инсяне и кирпичная в Сиане обе разделены на ясно различимые высокие ярусы. А две кирпичные башни, сианьская и сунъюэская, выглядят совершенно по-разному. Чтобы различить их на фотографии, полезнее сравнить не цвет, а расстояние от одного карниза до следующего.

Четыре памятника: что именно вы видите

Сиань: квадратная башня Большой пагоды диких гусей

У Даяньта (大雁塔), как называется Большая пагода диких гусей по-китайски, стороны образуют квадрат. Выше каждого уступа остается широкая поверхность стены; проемы на одной грани выстраиваются почти в вертикальную линию. Угол особенно хорошо показывает форму: за ним та же композиция повторяется на соседней стороне. Здесь не требуется искать вздернутые кверху концы кровли, чтобы узнать пагоду.
Первую пагоду на этом месте возвели в 652 году при династии Тан. Башню перестраивали; число семь относится к ее нынешним ярусам, а не к первоначальному замыслу. История Сюаньцзана объясняет, почему этот высотный ориентир появился именно при монастыре, связанном с переводами. А если вы планируете саму поездку, у нас есть отдельный путеводитель по Сианю.
Две грани Большой пагоды диких гусей с кирпичными уступами и рядами арочных проемов.
Большая пагода диких гусей в Сиане. Между выступами кладки видны высокие стены с арочными проемами. Фото: 沈澄心 / Wikimedia Commons, CC0 1.0. Уменьшение и сжатие.

Дэнфэн: пятнадцать карнизов пагоды Сунъюэ

У подножия горы Суншань в провинции Хэнань стоит кирпичная пагода монастыря Сунъюэсы. Ее построили в первой половине VI века при Северной Вэй. У основания двенадцать граней. Высокая нижняя часть и тесно поставленные верхние карнизы создают два разных ритма: внизу взгляд задерживается на арках, выше скользит по постепенно сужающимся поясам.
Снаружи различают пятнадцать ярусов с карнизами. Многие проемы на наружных стенах декоративные. Поэтому ни подсчет темных пятен, похожих на окна, ни счет поясов не дадут плана здания. У этой пагоды есть и свидетельство ее назначения: в 1989 году в навершии нашли миниатюрную серебряную пагоду. Сегодня она хранится в Музее провинции Хэнань. Большая постройка и маленький предмет в ее завершении относятся к разным эпохам: серебряная пагода датируется временем Сун.
Пагода Сунъюэ снизу: высокие арки нижней части под рядами тесно расположенных карнизов.
У пагоды Сунъюэ нижняя часть заметно выше промежутков между верхними карнизами. Фото: Gary Todd / Wikimedia Commons, CC0 1.0. Уменьшение и сжатие.

Инсянь: пять видимых ярусов, шесть свесов, девять уровней

Пагоду Шакьямуни в монастыре Фогунсы возвели в 1056 году при династии Ляо. Она восьмиугольная в плане. В отличие от плотных кирпичных поясов Сунъюэ, здесь между широкими кровлями хорошо видны деревянные колонны. Пять основных ярусов читаются снаружи. Нижний окружен галереей с отдельным свесом, поэтому карнизов шесть.
Еще четыре промежуточных уровня скрыты в конструкции между видимыми ярусами. В них размещены, в частности, диагональные связи деревянного каркаса. Пять плюс четыре дают девять. Галерея в эту сумму еще раз не входит: у нее свой свес, но она не образует шестого основного этажа. Цифры на двух подписях к одной фотографии могут не совпасть просто потому, что авторы считали разное.
Деревянная пагода Шакьямуни в Инсяне с крытой наружной галереей и двумя нижними свесами.
Пагода Шакьямуни. У нижнего яруса два свеса: внешний прикрывает обходную галерею. Фото: Patrick Streule / Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Перекодирование в WebP.

Пекин: Белая пагода без лестницы из крыш

У Белой пагоды монастыря Мяоинсы совершенно другой профиль. Над массивным ступенчатым основанием возвышается белое тело в форме перевернутой чаши, а над ним вытягивается навершие с тринадцатью кольцами. Кольца находятся над чашей: это части завершения, а не тринадцать оконных этажей.
Сооружение возникло в XIII веке при династии Юань. Над его созданием работал непальский мастер Аранико. Так в одном памятнике на территории Пекина встретились непальская строительная традиция и тибетская форма ступы. На общем виде хорошо заметна и разница между постройками: перед белой пагодой видны крыши храмовых залов. Здесь пагоду легче всего узнать как раз по тому, что ее силуэт не похож на эти крыши.
Белая пагода Мяоинсы с округлым телом и навершием возвышается за черепичными крышами храмового двора.
Мяоинсы в Пекине. Пагода возвышается над дворами; невысокие залы перед ней тоже принадлежат храму. Фото: EditQ / Wikimedia Commons, CC0 1.0. Уменьшение и сжатие.

Как подписать фотографию и не ошибиться

Если памятник еще не опознан, начните с наблюдения, а не с догадки о его возрасте и назначении. Например: «Кирпичная башня с частыми карнизами над высокой нижней частью». После сверки можно уточнить: «Пагода Сунъюэ в Дэнфэне; у нее пятнадцать наружных ярусов с карнизами». Наоборот, подпись «пятнадцатиэтажный храм» незаметно подменит сразу два понятия.
Тот же прием пригодится за пределами этих четырех памятников. В Кайфэне отдельно описана Железная пагода, в Иньчуане — пагоды Чэнтянь и Хайбао, а в Хух-Хото — храм Пяти пагод. Для начала достаточно одного вопроса: где кончается силуэт отдельного сооружения и начинается остальной храмовый двор?