Индийская ступа была памятником, в котором помещали буддийские реликвии. Святыню почитали и в том случае, когда увидеть ее было невозможно. Вместе с буддизмом эта традиция пришла
через Центральную Азию в Китай. Здесь строители знали собственные деревянные башни; в китайских пагодах соединились реликварное назначение ступы и привычная местным мастерам ярусная форма.
Хороший пример того, как различаются храм и пагода, есть в Сиане.
Дацыэньсы был буддийским монастырем с залами и дворами, где переводили тексты. Большая пагода диких гусей стоит на его территории. Строительством башни в VII веке руководил монах Сюаньцзан, привезший из Индии буддийские тексты. Назвать всю обитель Большой пагодой примерно так же неточно, как назвать весь монастырь его колокольней.
Но и обратное правило «в пагоде никогда не молятся» не работает. В деревянной пагоде Шакьямуни в Инсяне на разных уровнях размещены буддийские
скульптуры, а внутреннее пространство служило для религиозных обрядов. Разница не в том, разрешена ли молитва, а в том, какую постройку вы называете. В китайских названиях поможет пара иероглифов: 塔 (tǎ) встречается в названиях пагод и башен, 寺 (sì) означает буддийский храм или монастырь. На плане эти знаки могут стоять рядом, но указывать на разные объекты.