На этих счетах набрано 9 034, если принять крайний правый стержень за единицы.
Фото: Felix Winkelnkemper,
CC BY-SA 4.0. Кадрировано и сжато; та же лицензия.
Суаньпань (算盘, suànpán) — китайские счеты. В классической раме на каждом стержне две косточки над поперечной планкой и пять под ней. Верхняя стоит пяти единиц своего разряда, нижняя — одной. Чтобы прочитать число, смотрите не на все косточки, а только на те, которые придвинуты к планке. Остальные в счете не участвуют.
Положите раму длинной стороной к себе так, чтобы короткое отделение с двумя косточками оказалось сверху. Стержни пойдут от вас, а пересекающая их планка — слева направо. Проверьте нулевое положение: верхние косточки отодвинуты к дальнему краю рамы, нижние — к ближнему. По обе стороны планки остается свободное место.
Сдвиньте три нижние косточки вверх, не оставляя промежутка между ними и планкой. Получится три. Планки непосредственно касается только первая косточка, но считаются все три в примыкающей группе. Теперь верните их вниз и опустите к планке одну верхнюю: это пять. Если добавить снизу две, будет семь. И верхняя, и нижние относятся к одному разряду.
У
экземпляра музея Powerhouse тринадцать стержней. Число стержней определяет, сколько разрядов можно разместить, а не цену каждой косточки. Для целого числа удобно назначить единицами крайний правый стержень. Тогда непосредственно слева будут десятки, еще левее — сотни, затем тысячи. Одна и та же верхняя косточка на единицах дает 5, на десятках — 50, на сотнях — 500.
На схеме видны четыре соседних разряда; крайний правый — единицы. Для каждого стержня отдельно сложите верхние пятерки и нижние единицы у планки. Затем прочитайте цифры слева направо. Не пропускайте стержень посередине, даже если рядом с планкой ничего нет.