Без спама — обычно раз в месяц
Тенчат
Подписывайтесь на рассылку полезных новостей, экспертных статей, акций, а также на соцсети
Блог
Делимся полезными новостями из Китая о бизнесе и обществе, а также рассказываем о жизни компании
Выставки и форумы
Ведущие китайские выставки позволяют оставаться на острие мировых трендов и находить новых партнеров
Наши партнёры
Наша работа строится на принципах долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с ведущими российскими компаниями
Пресса о нас
Наши эксперты в колонках ведущих деловых СМИ и в репортажах на главных отраслевых площадках
Самые популярные услуги

Китайские монеты с квадратным отверстием: зачем нужен квадрат и как читать надпись

Редакция UGLC
Несколько круглых монет с квадратными отверстиями на шнуре и одна отдельная монета на темно-синем фоне
Художественная иллюстрация редакции: монеты с квадратным отверстием и шнур.

Круглая китайская монета с квадратным отверстием не принадлежит какой-то одной династии. Такую форму столетиями сохраняли литые деньги из медных сплавов. У квадрата было по меньшей мере два применения: заготовки можно было удержать на стержне при обработке края, а готовые деньги нанизать на шнур. Но если вы хотите узнать, о чем рассказывает конкретная монета, смотреть лучше не в центр, а по сторонам от него. Вокруг отверстия встречаются обозначение веса, название выпуска или девиз правления. Иногда многое объясняет оборот, даже если на нем ничего не написано.

Как назывались такие монеты

В китайском языке цянь (錢) означает деньги или монету, тунцянь (銅錢) буквально значит «медная монета». В англоязычном музее можно встретить cash coin. Это обозначения шире имени отдельного выпуска. Так, на этикетке «Цяньлун тунбао» первое слово не повторяет название всех китайских денег: так звучит конкретный девиз правления, записанный иероглифами 乾隆. А английское cash coin не следует переводить на этикетке как «наличные»: здесь речь о типе старинных монет.

Круг с квадратом не был исходной формой всех китайских денег. В эпоху Сражающихся царств существовали в том числе бронзовые миниатюры в виде ножей и лопат; встречались и круглые экземпляры с круглым либо квадратным отверстием. После объединения страны при Цинь стандартом стала баньлян (半兩), круглая монета с квадратом в середине. Название указывает на половину ляна, весовой единицы. То, что прежде было одним из вариантов, стало знакомым на огромной территории силуэтом. Эти формы можно сопоставить в путеводителе Британского музея по истории денег и в галерее китайской валюты Шанхайского музея.

Зачем монете отверстие и почему оно квадратное

Для шнура годится и круглая дырочка. Преимущество четырех углов лучше видно в мастерской. При литье металл заполняет углубление в форме; при чеканке рисунок переносит штемпель на готовую металлическую заготовку. Для традиционных монет, о которых идет речь здесь, точное слово «отливали», а не «чеканили». Одна форма позволяла получить сразу несколько заготовок. Когда их отделяли, на краю мог оставаться лишний металл. Несколько дисков надевали на стержень квадратного сечения: углы не давали им проворачиваться по одному. Наружный край можно было выровнять у всей пачки. Именно такую обработку описывает Центр денег Национального банка Польши, с. 14–15.

У тех же отверстий была другая работа уже вне мастерской. Шнур проходил сквозь целую стопку: переносить и считать множество мелких монет в связке удобнее, чем россыпью. Для эпохи Цин известна счетная связка в тысячу монет, но это теоретический стандарт. Платили и отдельными монетами. По одной музейной фотографии шнура нельзя заключить, сколько на нем непременно должно быть штук или какую сумму за них всегда давали.

Известно и символическое прочтение: круг соотносят с небом, квадрат с землей. Оно объясняет, какой смысл люди могли видеть в знакомой форме, но не заменяет рассказа о стержне и шнуре. Тем более оно не датирует сам предмет. Для этого нужны другие подсказки.

Три монеты, три разных надписи

В Национальном дворцовом музее в Тайбэе хранятся три монеты, у которых общий силуэт и совсем разные биографии. На фотографиях слева показана лицевая сторона, или аверс, справа оборотная, или реверс. Кадры увеличены для чтения деталей, а не для сравнения физических размеров.

У-чжу: «пять чжу», но не обязательно эпоха Хань

У этой монеты особенно хорошо виден просвет: вокруг крупного квадрата осталось сравнительно узкое кольцо металла. Надпись 五銖 сохранилась хуже самой формы. Первый знак означает «пять», второй называет старую единицу веса, чжу. Это не год выпуска и не результат взвешивания данного экземпляра. Музей описывает надпись как выполненную архаическим письмом чжуаньшу и плохо различимую. На фотографии не нужно угадывать каждый утраченный штрих: расшифровка опирается на карточку монеты у-чжу.

Тип у-чжу действительно существовал при Хань. Но его выпускали и значительно позднее: в Тайбэе этот предмет отнесен к южной династии Лян (502–557). Сравните обе стороны. На обороте заметны ободок, неровности и следы времени, однако музей не указывает на нем никакой надписи. «Без надписи» не значит «совершенно гладкий».

У-чжу эпохи Лян: две стороны диска с крупным квадратом, на лицевой стороне слева различимы лишь отдельные штрихи
Фото: у-чжу эпохи Лян, лицевая и оборотная стороны. 五銖錢 The National Palace Museum, Taipei, CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw. Кадрирование и компоновка редакции.

Кайюань тунбао: четыре знака вместо меры веса

У танского экземпляра отверстие занимает меньшую часть диска, а поверхность выглядит так, будто по ней прошли два разных цвета: на лицевой стороне выделяется бирюзовая область, оборот в основном бурый. По цвету нельзя прочитать надпись. Музейная карточка дает четыре иероглифа. Их читают поперек отверстия: сначала 開 вверху и 元 внизу, затем 通 справа и 寶 слева. Получается 開元通寶, «кайюань тунбао». Смысл названия связан с началом новой эпохи и деньгами, имеющими хождение. Там, где «пять чжу» называли вес, теперь появилась денежная надпись без весовой единицы.

Здесь легко спутать две даты. Национальный музей Китая относит начало отливки монет этого типа к 621 году. Конкретный же предмет из Тайбэя каталог связывает с императором Сюань-цзуном и дает ему интервал 713–755. Значит, первая дата относится к истории выпуска, вторая к музейной атрибуции. У современников был и другой способ прочесть легенду: если идти по кругу, получалось 開通元寶, «кайтун юаньбао». В историческом свидетельстве, которое приводит Национальный музей, это чтение названо обиходным. В каталоге же монету стоит искать как «кайюань тунбао». На обороте этого экземпляра надписи нет. Для места этих событий на общей хронологической шкале пригодится обзор династий Суй и Тан.

Танская монета с бирюзовым налетом на лицевой стороне и бурым оборотом без надписи
Фото: кайюань тунбао из собрания в Тайбэе, аверс и реверс. 開元通寶 The National Palace Museum, Taipei, CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw. Кадрирование и компоновка редакции.

Цяньлун тунбао: как прочитать квадрат крест-накрест

На цинской монете проще всего потренироваться читать. Найдите над отверстием 乾 и под ним 隆. Это «Цяньлун», девиз правления в 1736–1795 годах. Затем отыщите 通 справа и 寶 слева: вместе «тунбао», то есть деньги, имеющие хождение. Получаются две короткие линии через центр, сперва вертикальная, затем горизонтальная. Если вы начали справа от верхнего знака и пошли по кругу, порядок слов окажется другим. Это удобный прием для данного типа, а не правило для любой старой монеты с четырьмя иероглифами.

На обороте вы уже не увидите тех же четырех китайских знаков. Каталог тайбэйского музея отмечает два маньчжурских, на снимке они едва заметны. Руководство Музея Линкольна показывает, как легенда на реверсе цинских монет обычно обозначает монетный двор. Однако сам музей не называет двор для этого предмета. Нет оснований дописывать его по аналогии с похожей монетой.

Цяньлун тунбао: вокруг отверстия на лицевой стороне четыре крупных знака, на оборотной слабо видны следы надписи
Фото: цяньлун тунбао. Слева рельефная китайская надпись, справа слабо различимые знаки на обороте. 乾隆通寶 The National Palace Museum, Taipei, CC BY 4.0 @ www.npm.gov.tw. Кадрирование и компоновка редакции.

Чего не скажет силуэт

Даже если в центре правильный квадрат, предмет не обязательно китайский. У серебряной монеты из Вьетнама в Британском музее тоже квадратное отверстие и четыре знака на одной стороне. Музей относит ее ко времени вьетнамского правителя Ты Дыка, к 1847–1883 годам. Есть и другая ловушка: предмет в форме монеты мог служить амулетом. В той же коллекции хранится серебряный амулет из Китая: на нем буддийская надпись, а отверстие для подвеса пробито у края. Положение отверстия здесь интересно именно вместе с назначением, указанным в каталоге.

Если перед вами музейная витрина, сначала запишите положение сохранившихся знаков, затем посмотрите на вторую сторону и лишь потом сверяйтесь с этикеткой. Важно понять, что именно она датирует: название, появившееся когда-то впервые, долгий выпуск или выставленный экземпляр. Так «дырка посередине» перестает быть главной приметой: у одной монеты вы прочтете вес, у другой историю названия, у третьей девиз правления и след иного письма. А знакомые сегодня обозначения RMB и CNY относятся уже к современной китайской валюте, не к этим трем предметам.